1
00:00:01,292 --> 00:00:04,208
(música dominante)

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,333
- [Hugh] En un tiempo
de reyes y príncipes,

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,500
el poder estaba en el
manos de unos pocos.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,417
(golpes de martillo)

5
00:00:13,417 --> 00:00:15,750
Entonces un hombre se abrió paso.

6
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
- Esto es extorsión.

7
00:00:19,833 --> 00:00:21,833
- [Hugh] Desafiando a un
imperio con poco mas

8
00:00:21,833 --> 00:00:22,875
que una idea.

9
00:00:24,292 --> 00:00:28,917
- [Martín] Tú eres
¡Asesinos, traidores, mentirosos!

10
00:00:28,917 --> 00:00:31,083
- [Hugh] Fue una protesta.
nacido en una tormenta

11
00:00:31,083 --> 00:00:32,958
(truenos crepitan)

12
00:00:32,958 --> 00:00:35,042
y anunció con un clavo.

13
00:00:35,042 --> 00:00:37,708
(golpes de martillo)

14
00:00:38,958 --> 00:00:40,792
- Se acabó el tiempo del silencio.

15
00:00:40,792 --> 00:00:43,542
Ha llegado el momento de hablar.

16
00:00:43,542 --> 00:00:46,750
(la multitud aplaude)

17
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
- [Hugh] El movimiento se extendió
más rápido que cualquier cosa antes

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,292
gracias a la última tecnología

19
00:00:52,292 --> 00:00:53,917
y las verdades más antiguas.

20
00:00:53,917 --> 00:00:57,042
- Deberíamos rechazar
tanto el Papa como los concilios.

21
00:00:58,833 --> 00:01:02,958
- [Hugh] El hombre en el centro.
no tenía deseos de ser rey,

22
00:01:02,958 --> 00:01:06,042
pero su historia sería
involucrar a millones

23
00:01:06,042 --> 00:01:09,250
e inspirar a generaciones
en la búsqueda de la verdad.

24
00:01:10,750 --> 00:01:14,667
- Estoy obligado a defender el
verdad con mi sangre y muerte.

25
00:01:15,875 --> 00:01:18,333
no puedo y lo haré
no retractarse de nada.

26
00:01:18,333 --> 00:01:19,667
(las habitaciones se agitan)

27
00:01:19,667 --> 00:01:21,208
- [Hugh] Pocos lo han hecho
jugó un papel más importante

28
00:01:21,208 --> 00:01:23,917
en la configuración de nuestro mundo moderno.

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,250
- Si me muestran mis errores,

30
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
seré el primero en
tirar mis libros al fuego.

31
00:01:30,917 --> 00:01:33,333
- [Hugh] Su nombre,
Martín Lutero.

32
00:01:33,333 --> 00:01:36,125
(música trascendental)

33
00:01:41,542 --> 00:01:43,875
(la música se desvanece)

34
00:01:56,000 --> 00:01:59,208
- No puedo y lo haré
no retractarse de nada.

35
00:02:00,125 --> 00:02:01,583
(la habitación se agita)

36
00:02:01,583 --> 00:02:03,667
(La música ceñuda continúa)

37
00:02:03,667 --> 00:02:06,958
- [Hugh] Un joven atrevido
monje llamado Martín Lutero

38
00:02:06,958 --> 00:02:10,958
acababa de enfurecer más
líder poderoso en Europa,

39
00:02:10,958 --> 00:02:12,208
Emperador Carlos V,

40
00:02:13,667 --> 00:02:16,500
y charles ahora
Quería a Lutero muerto.

41
00:02:20,833 --> 00:02:23,042
(música ceñuda)

42
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
Lutero no tenía ejército
para protegerlo.

43
00:02:25,708 --> 00:02:28,958
En cambio, tenía una diferente
tipo de protección,

44
00:02:28,958 --> 00:02:31,042
apoyo popular.

45
00:02:31,042 --> 00:02:33,167
Gracias al reciente invento
de la imprenta,

46
00:02:33,167 --> 00:02:37,208
La protesta de Lutero contra el
la iglesia lo había transformado

47
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
en la primera celebridad de Europa.

48
00:02:41,333 --> 00:02:44,875
- Es el primer teólogo.

49
00:02:44,875 --> 00:02:46,917
que tenía a los medios de comunicación detrás de él.

50
00:02:48,667 --> 00:02:49,917
- [Hugh] Ardiendo
los escritos de lutero

51
00:02:49,917 --> 00:02:52,042
no detendría el
enfrentamiento inevitable

52
00:02:52,042 --> 00:02:54,958
de lo viejo contra lo nuevo,

53
00:02:54,958 --> 00:02:57,750
Lo medieval versus lo moderno.

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,542
- Lo que pasa
personalidades gigantescas

55
00:02:59,542 --> 00:03:01,417
es que cuando ellos
hacer las cosas correctas,

56
00:03:01,417 --> 00:03:05,000
son capaces de lograr el bien
que nadie más puede lograr.

57
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Cuando hacen las cosas mal,

58
00:03:06,625 --> 00:03:08,917
tienden a hacer daño que
nadie más lo habría hecho.

59
00:03:08,917 --> 00:03:11,250
Lutero es un clásico
ejemplo de eso.

60
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
- Su notoriedad
le hizo una figura

61
00:03:13,375 --> 00:03:16,792
no podrías simplemente
desechar o deshacerse de.

62
00:03:16,792 --> 00:03:18,667
(música pesada)

63
00:03:18,667 --> 00:03:20,250
- [Hugh] Obteniendo
deshacerse de martin lutero

64
00:03:20,250 --> 00:03:23,958
ahora sería lo que más preocuparía
gente poderosa en la tierra

65
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
durante décadas.

66
00:03:26,458 --> 00:03:28,625
El escenario estaba preparado para uno
de las batallas más grandes

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
del milenio,

68
00:03:30,000 --> 00:03:32,875
presentando un bullicioso
monje experto en medios

69
00:03:32,875 --> 00:03:36,958
contra el emperador, el
Papa, incluso Enrique VIII.

70
00:03:36,958 --> 00:03:38,667
(música melancólica)

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,125
El origen del conflicto

72
00:03:40,125 --> 00:03:42,375
fluyó de una manera engañosa
pregunta sencilla,

73
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
una especie de acertijo,

74
00:03:43,750 --> 00:03:47,000
que lutero tenia
luchado durante años.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
La pregunta es la siguiente:

76
00:03:50,000 --> 00:03:52,167
"¿Soy una buena persona?"

77
00:03:52,167 --> 00:03:54,625
(golpes de martillo)

78
00:03:55,500 --> 00:03:58,167
(música tierna)

79
00:04:02,083 --> 00:04:05,875
- (gemidos) ¡Uh, uh, ah!
- Oh.

80
00:04:07,458 --> 00:04:09,125
- [Hugh] Incluso los niños
entender la diferencia

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
entre el bien y el mal.

82
00:04:11,542 --> 00:04:12,750
Independientemente de la edad,

83
00:04:12,750 --> 00:04:14,375
casi todas las personas reconocen

84
00:04:14,375 --> 00:04:15,792
a veces se han extraviado

85
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
lejos del bien

86
00:04:17,083 --> 00:04:18,333
y hacia el mal.

87
00:04:19,500 --> 00:04:22,458
La respuesta natural
es trabajar un poco mas duro

88
00:04:22,458 --> 00:04:25,958
con la esperanza de que uno sea bueno
los hechos superan a los malos.

89
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
- ¡Pff! Ah. (risas)
- ¡Urgh!

90
00:04:28,333 --> 00:04:30,958
- [Hugh] Se deduce que
si hay un cielo,

91
00:04:30,958 --> 00:04:33,292
la mayoría de la gente asume
ellos entrarán,

92
00:04:33,292 --> 00:04:35,208
porque creen
han sido lo suficientemente buenos

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,542
para ganar lo que sea
la recompensa está ahí fuera.

94
00:04:40,250 --> 00:04:42,125
Martín Lutero no lo hizo.

95
00:04:42,125 --> 00:04:43,208
(música miserable)

96
00:04:43,208 --> 00:04:45,625
Para él ser lo suficientemente bueno para Dios.

97
00:04:45,625 --> 00:04:47,083
no tenía ningún sentido.

98
00:04:53,333 --> 00:04:56,292
En cambio, su conciencia
lo condenaría

99
00:04:56,292 --> 00:04:57,750
como un pecador indigno.

100
00:05:06,250 --> 00:05:07,708
- Todos hacemos lo mejor que podemos.

101
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Bueno, la mayoría de nosotros pensamos que sí.
nuestro mejor esfuerzo la mayor parte del tiempo.

102
00:05:10,625 --> 00:05:11,542
Lutero no lo hizo.

103
00:05:11,542 --> 00:05:12,792
- ¿Cuál fue su lucha?

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Su lucha fue, en
una manera, lo mismo

105
00:05:16,500 --> 00:05:18,375
todos estamos pasando por:

106
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
"¿Cómo consigo el amor de Dios?

107
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
¿Cómo obtengo la salvación?

108
00:05:23,625 --> 00:05:28,625
¿Cómo puedo, un gran feo?
miserable pecador, ¿ser salvo?"

109
00:05:29,292 --> 00:05:30,833
(Martín susurra)

110
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
- [Hugh] Durante décadas Martin
Lutero sintió su culpa

111
00:05:32,875 --> 00:05:35,542
tan profundamente que no pudo
imagina una salida.

112
00:05:36,792 --> 00:05:39,750
En su mente buenas acciones
nunca podría salvarlo.

113
00:05:40,792 --> 00:05:42,250
Cayó en la desesperación.

114
00:05:43,458 --> 00:05:45,958
Entonces Lutero encontró una oportunidad,

115
00:05:47,125 --> 00:05:50,167
una idea tan inesperada,
tan revolucionario,

116
00:05:50,167 --> 00:05:55,167
eso trastornaría la iglesia y
replantear la historia en el futuro.

117
00:05:56,667 --> 00:05:57,625
- El hecho mismo de que estemos
todavía hablando de eso

118
00:05:57,625 --> 00:05:59,500
500 años después del hecho

119
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
dice que lutero
estaba en algo.

120
00:06:01,250 --> 00:06:04,458
(zapatos ruidosos)

121
00:06:04,458 --> 00:06:05,333
(el carro traquetea)

122
00:06:05,333 --> 00:06:08,750
(Hans habla en alemán)

123
00:06:11,500 --> 00:06:15,375
- [Hugh] La vida diaria en
La Europa del siglo XV no fue fácil.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,167
La mitad de todos los niños
no vivir para ver la edad adulta.

125
00:06:19,667 --> 00:06:23,042
Las enfermedades proliferaban; comida,
a menudo escasean.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
Para los mas pobres
y más desesperado,

127
00:06:25,583 --> 00:06:27,333
no había red de seguridad

128
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
aparte del regalo ocasional

129
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
de aquellos con
algo de sobra.

130
00:06:32,625 --> 00:06:36,042
(Hans habla en alemán)

131
00:06:38,250 --> 00:06:39,917
(música decidida)

132
00:06:39,917 --> 00:06:42,417
(tintineos metálicos)

133
00:06:46,542 --> 00:06:49,833
La vida era un poco mejor.
en la ciudad de mansfield

134
00:06:49,833 --> 00:06:52,625
gracias a una próspera
industria del cobre,

135
00:06:52,625 --> 00:06:56,667
donde un gerente llamado Hans
Lutero estaba ascendiendo de rango.

136
00:06:56,667 --> 00:06:58,375
Hans se dio cuenta

137
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
necesitaría una solución
al flujo constante

138
00:07:00,625 --> 00:07:04,125
de argumentos jurídicos que
ralentizó su operación.

139
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
A principios de la década de 1490,

140
00:07:05,958 --> 00:07:08,625
vio la respuesta
en su hijo Martín,

141
00:07:10,917 --> 00:07:12,833
preparándolo para un
educación universitaria

142
00:07:14,083 --> 00:07:16,333
con la mirada puesta en un
carrera como abogado.

143
00:07:17,167 --> 00:07:18,708
- Hubo conflictos frecuentes.

144
00:07:18,708 --> 00:07:22,083
entre los mineros
y las fundiciones.

145
00:07:22,083 --> 00:07:23,458
Creo que el padre de lutero pensó

146
00:07:23,458 --> 00:07:25,375
sería útil
tener un abogado en la familia

147
00:07:25,375 --> 00:07:28,625
para ayudar a resolver algunos de
ese tipo de problemas.

148
00:07:28,625 --> 00:07:31,375
(música pensativa)

149
00:07:31,375 --> 00:07:32,917
- [Hugh] Cuando tenía poco más de 20 años,

150
00:07:32,917 --> 00:07:36,250
Martín Lutero había cumplido
las expectativas de su padre

151
00:07:36,250 --> 00:07:37,667
a la letra,

152
00:07:37,667 --> 00:07:41,000
obteniendo una licenciatura y una maestría
grados en tiempo récord,

153
00:07:42,292 --> 00:07:44,250
pero cuando comenzó la facultad de derecho,

154
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
algo no estaba bien.

155
00:07:47,375 --> 00:07:48,250
- [Martín] Padre.

156
00:07:51,292 --> 00:07:53,625
- [Hugh] Lutero se fue
escuela de repente a mitad de semestre

157
00:07:53,625 --> 00:07:55,833
y viajó a casa para
reunirse con su padre.

158
00:07:57,167 --> 00:07:58,208
- Eso es todo.

159
00:07:59,833 --> 00:08:02,167
- [Hugh] La esperanza de Hans para
un abogado en la familia

160
00:08:02,167 --> 00:08:04,333
estaba a punto de ser destrozado.

161
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
- ¿Quién quieres ser?

162
00:08:08,208 --> 00:08:10,292
- [Hugh] Martín quería
para complacer a su padre,

163
00:08:10,292 --> 00:08:13,417
pero sus cursos de derecho
Parecía trivial.

164
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
- [Martín] Por favor.

165
00:08:14,542 --> 00:08:16,042
- ¿Qué es?

166
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
Responde mi pregunta.

167
00:08:18,667 --> 00:08:21,333
- [Hugh] Especialmente en la luz.
de las preocupaciones más profundas de Martin,

168
00:08:22,625 --> 00:08:26,125
Teme que estemos a punto de
llegar a un punto de ruptura.

169
00:08:26,125 --> 00:08:27,542
- [Hans] Fuera.

170
00:08:27,542 --> 00:08:31,167
(Martin habla en alemán)

171
00:08:38,708 --> 00:08:41,500
(música trascendental)

172
00:08:42,875 --> 00:08:45,583
(truenos)

173
00:08:45,583 --> 00:08:48,125
(el viento aúlla)

174
00:08:49,125 --> 00:08:51,917
(truenos)

175
00:08:55,667 --> 00:08:58,500
(las hojas crujen)

176
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
- [Hugh] Como la mayoría
gente de la época,

177
00:09:02,542 --> 00:09:05,125
Lutero vio actos de la naturaleza

178
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
como actos de Dios.

179
00:09:06,333 --> 00:09:08,292
(patrones de lluvia)

180
00:09:08,292 --> 00:09:11,083
Para Lutero el
intensidad de esta tormenta

181
00:09:11,083 --> 00:09:13,417
trajo su conciencia
a la superficie.

182
00:09:19,750 --> 00:09:22,625
(truenos)

183
00:09:22,625 --> 00:09:27,083
- Por favor. (susurros)

184
00:09:27,083 --> 00:09:30,833
- [Hugh] Esa noche
Lutero hizo una promesa:

185
00:09:30,833 --> 00:09:32,250
si le perdonaran la vida,

186
00:09:33,167 --> 00:09:34,333
se convertiría en monje.

187
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
- El hombre primero debe gritar
que no ve esperanza.

188
00:09:40,250 --> 00:09:43,958
En este disturbio
comienza la salvación.

189
00:09:45,417 --> 00:09:48,708
Cuando el hombre se cree
estar completamente perdido,

190
00:09:49,750 --> 00:09:50,917
la luz se rompe.

191
00:09:55,667 --> 00:09:59,333
(música determinada)

192
00:09:59,333 --> 00:10:01,708
- [Hugh] Dentro
días, llegó lutero

193
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
en un monasterio agustino,

194
00:10:03,583 --> 00:10:05,417
abandonar la facultad de derecho

195
00:10:05,417 --> 00:10:08,042
y todas las expectativas
de su padre.

196
00:10:12,167 --> 00:10:14,833
Hans creía que Martin era
tirando su vida por la borda.

197
00:10:14,833 --> 00:10:19,167
Además, un voto de celibato.
significaba que no había nietos.

198
00:10:19,167 --> 00:10:21,083
(golpes en la mesa)

199
00:10:21,083 --> 00:10:22,750
- Su padre no estaba contento.

200
00:10:22,750 --> 00:10:25,375
sobre su decisión de
entrar al monasterio

201
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
y no se anduvo con rodeos al respecto.

202
00:10:31,375 --> 00:10:32,917
- [Hugh] La decisión
convertirse en monje

203
00:10:32,917 --> 00:10:35,417
probablemente no era un
elección espontánea.

204
00:10:35,417 --> 00:10:38,542
(música severa)

205
00:10:38,542 --> 00:10:41,417
El corazón de Martín Lutero
ya estaba pesado,

206
00:10:41,417 --> 00:10:43,333
temeroso de un Dios todopoderoso

207
00:10:43,333 --> 00:10:45,167
con estándares increíblemente altos.

208
00:10:46,167 --> 00:10:48,292
Para Lutero sus sentimientos de culpa

209
00:10:48,292 --> 00:10:51,750
fomentar tremendo
sentimientos de miedo.

210
00:10:51,750 --> 00:10:55,417
- Estaba muy asustado.
ante un Dios iracundo.

211
00:10:55,417 --> 00:10:57,292
(golpes de látigo)
- Argh. (pantalones)

212
00:10:57,292 --> 00:11:00,750
- [Hugh] Lutero esperaba que
castigándose a sí mismo por sus pecados

213
00:11:00,750 --> 00:11:02,458
sería agradable a Dios.

214
00:11:03,583 --> 00:11:05,458
Se golpeó a sí mismo,

215
00:11:05,458 --> 00:11:06,792
ayunó durante días,

216
00:11:06,792 --> 00:11:08,583
(música dolorosa)

217
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
dormí afuera en el frío,

218
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
pero la extrema austeridad simplemente
no parecía estar funcionando.

219
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Lutero todavía sentía
la culpa de su pecado.

220
00:11:19,958 --> 00:11:22,042
- yo era más yo mismo
que una vez conducido

221
00:11:22,042 --> 00:11:23,542
hasta el mismísimo abismo de la desesperación

222
00:11:23,542 --> 00:11:25,792
así que deseaba haberlo hecho
nunca ha sido creado.

223
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
¿Amar a Dios?

224
00:11:29,458 --> 00:11:31,250
Lo odié.

225
00:11:31,250 --> 00:11:32,917
- Un monje que fue conducido,

226
00:11:32,917 --> 00:11:35,083
que no pudo dormir,

227
00:11:35,083 --> 00:11:36,500
porque él está diciendo,

228
00:11:36,500 --> 00:11:38,458
"¿Estoy haciendo todo?

229
00:11:38,458 --> 00:11:40,625
¿Estoy haciendo todo?
que la iglesia requiere?

230
00:11:40,625 --> 00:11:42,042
¿Estoy obedeciendo todas las reglas?

231
00:11:42,042 --> 00:11:44,083
de mis órdenes religiosas,
el agustino?

232
00:11:44,083 --> 00:11:47,792
Uh-oh, ¿he dicho?
¿Las oraciones correctas?

233
00:11:47,792 --> 00:11:49,875
Uh-oh, será mejor que haga esto,
o me voy al infierno."

234
00:11:49,875 --> 00:11:52,458
- Su problema era que
el no creyó nada

235
00:11:52,458 --> 00:11:53,833
de lo que estaba haciendo como monje

236
00:11:53,833 --> 00:11:56,833
realmente lo estaba ayudando
para escapar del juicio de Dios.

237
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
(los monjes cantan en latín)

238
00:12:08,542 --> 00:12:12,333
- [Hugh] supervisor de Lutero
y amigo Johann von Staupitz

239
00:12:12,333 --> 00:12:14,958
entendió que el
derecho de confesión de la iglesia

240
00:12:14,958 --> 00:12:16,583
fue diseñado para brindar alivio

241
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
a los cargados de culpa,

242
00:12:18,583 --> 00:12:20,500
perdón por
todo tipo de pecado.

243
00:12:31,917 --> 00:12:35,667
Lutero confesó, pero
encontró poca tranquilidad.

244
00:12:45,042 --> 00:12:47,208
Mientras que algunos monjes podrían
hacer su confesión

245
00:12:47,208 --> 00:12:48,583
en unos minutos,

246
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Lutero podría continuar
y así durante horas.

247
00:12:50,875 --> 00:12:51,833
- (desmayado) ¡No soy yo!

248
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
- [Hugh] Temeroso de que
incluso un pecado no confesado

249
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
podría ser su perdición.

250
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
- Fue a confesarse.

251
00:13:00,500 --> 00:13:02,542
Se arrepintió, expió,

252
00:13:03,542 --> 00:13:05,750
y todavía se le ocurrió:

253
00:13:05,750 --> 00:13:07,167
"Pero no me siento salvado.

254
00:13:08,292 --> 00:13:10,000
No me siento feliz.

255
00:13:10,000 --> 00:13:11,667
No estoy en paz.

256
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
Todavía estoy agonizando.

257
00:13:13,667 --> 00:13:16,167
me siento incapaz

258
00:13:16,167 --> 00:13:20,792
para ganar y alcanzar la voluntad de Dios
amor, misericordia y salvación."

259
00:13:20,792 --> 00:13:22,917
Esta es la angustia que tenía.

260
00:13:22,917 --> 00:13:25,542
- Tenemos cuentas de él.
saliendo del confesionario

261
00:13:25,542 --> 00:13:27,250
después de varias horas

262
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
de catalogar pedantemente
todo lo que había hecho mal

263
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
y luego él se va
directamente de nuevo otra vez

264
00:13:32,458 --> 00:13:33,625
porque él
olvidado algo.

265
00:13:33,625 --> 00:13:35,542
Hay que sentir pena, creo,

266
00:13:35,542 --> 00:13:37,792
para la persona el
estaba confesando.

267
00:13:37,792 --> 00:13:39,708
Era un trabajo de tiempo completo.

268
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
- En un momento su
el confesor le dijo

269
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
irse y volver

270
00:13:43,333 --> 00:13:47,750
cuando tenia algo realmente
importante confesar. (risas)

271
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
- [Hugh] A pesar de su
luchas internas,

272
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
lutero fue un buen estudiante

273
00:13:55,333 --> 00:13:57,292
y obtuvo el
respeto de sus pares.

274
00:13:58,917 --> 00:14:01,833
- Era increíblemente
trabajador.

275
00:14:01,833 --> 00:14:03,125
debido a esto

276
00:14:03,125 --> 00:14:04,917
y debido a su
intelecto nativo

277
00:14:04,917 --> 00:14:07,167
y por su pasión,

278
00:14:07,167 --> 00:14:10,750
avanzó en lo monástico
comunidad muy rápidamente.

279
00:14:10,750 --> 00:14:13,458
(música solemne)

280
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
- [Hugh] Después de las dos
años de preparación,

281
00:14:23,125 --> 00:14:24,917
Lutero fue ordenado

282
00:14:24,917 --> 00:14:27,167
celebrando su
primera misa en 1507.

283
00:14:51,667 --> 00:14:55,208
Para Martín esto fue
un momento de miedo crudo,

284
00:14:55,208 --> 00:14:58,708
mientras sentía todo el peso de
su indignidad ante Dios.

285
00:14:59,833 --> 00:15:03,875
Una vez más, Lutero
la conciencia lo condenaba.

286
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
(música modesta)

287
00:15:08,833 --> 00:15:10,333
- quien soy yo

288
00:15:10,333 --> 00:15:12,375
que debería levantar mis ojos

289
00:15:12,375 --> 00:15:16,875
o levantar mis manos para
la majestad divina?

290
00:15:16,875 --> 00:15:20,833
¿Y yo, un miserable?
pequeño pigmeo, digamos,

291
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
"Quiero esto. Pido aquello"?

292
00:15:24,500 --> 00:15:27,792
Porque soy polvo y
Cenizas y llenas de pecado.

293
00:15:29,083 --> 00:15:34,000
y estoy hablando a los vivos
Dios eterno y verdadero.

294
00:15:38,750 --> 00:15:40,583
- [Hugh] Como sacerdote
Lutero creyó

295
00:15:40,583 --> 00:15:42,708
ahora había llegado
su más alto llamamiento.

296
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
El padre de lutero no estaba tan seguro,

297
00:15:46,708 --> 00:15:48,833
preguntándose si martin
llamar al monasterio

298
00:15:48,833 --> 00:15:50,750
no vino de Dios

299
00:15:50,750 --> 00:15:51,708
sino del diablo.

300
00:16:04,875 --> 00:16:07,833
Los amigos de Lutero en el
El monasterio no tenía tales preocupaciones.

301
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
Poco después,
eligieron a lutero

302
00:16:10,917 --> 00:16:12,917
ir como su
emisario en un viaje,

303
00:16:14,458 --> 00:16:17,250
lo más largo que Lutero haría
tomar en toda su vida.

304
00:16:18,417 --> 00:16:23,375
Caminó 800 millas
A través de los Alpes hasta Roma.

305
00:16:24,792 --> 00:16:29,792
(charla popular)
(música insustancial)

306
00:16:32,000 --> 00:16:34,625
Roma fue la sede de
la iglesia católica,

307
00:16:34,625 --> 00:16:37,375
y Lutero esperaba una
ciudad profundamente reverente,

308
00:16:37,375 --> 00:16:39,750
reflexionando sabio
y líderes piadosos.

309
00:16:43,000 --> 00:16:46,917
Lo que obtuvo en su lugar
fue la desilusión.

310
00:16:46,917 --> 00:16:49,708
(música sombría)

311
00:16:49,708 --> 00:16:52,667
Nadie en Roma parecía
tomar a Dios muy en serio.

312
00:16:55,458 --> 00:16:57,875
La depravación aquí en
la ciudad santa de la iglesia

313
00:16:57,875 --> 00:16:59,208
llevó a Lutero a preguntarse

314
00:16:59,208 --> 00:17:01,500
en todo caso la iglesia
le había dicho era verdad.

315
00:17:02,875 --> 00:17:05,708
- [Martín] ¿Dónde?
Dios construye una iglesia,

316
00:17:05,708 --> 00:17:07,750
el diablo pone una capilla.

317
00:17:09,542 --> 00:17:13,708
- Por supuesto, los burdeles.
y el abuso del alcohol,

318
00:17:13,708 --> 00:17:18,167
aquí hay un pueblo pequeño
Chico alemán (risas)

319
00:17:18,167 --> 00:17:19,917
en la capital provincial.

320
00:17:19,917 --> 00:17:21,417
- Está indignado por lo que ve,

321
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
pero también lo son todos los demás.

322
00:17:22,792 --> 00:17:26,875
- Había mucho abierto.
broma, casi burla,

323
00:17:26,875 --> 00:17:28,417
sobre la iglesia en Italia

324
00:17:28,417 --> 00:17:31,167
eso no tendría
sido común en Alemania.

325
00:17:32,833 --> 00:17:35,125
(zapatos ruidosos)

326
00:17:36,708 --> 00:17:40,125
- [Hugh] Después de regresar de
Roma, la angustia de Lutero creció.

327
00:17:40,125 --> 00:17:43,083
(música cojeando)

328
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
Staupitz creyó durante mucho tiempo

329
00:17:44,833 --> 00:17:47,125
la mejor manera de
aliviar la angustia de lutero

330
00:17:47,125 --> 00:17:49,667
Era mantener ocupado al joven monje.

331
00:17:49,667 --> 00:17:51,000
Anteriormente había persuadido a Lutero

332
00:17:51,000 --> 00:17:53,042
para obtener un doctorado en teología.

333
00:17:54,875 --> 00:17:57,708
- Staupitz también lo sabía
Lutero era la persona

334
00:17:57,708 --> 00:18:01,958
¿Quién tenía una mente para
aprendizaje y teología.

335
00:18:01,958 --> 00:18:05,417
Básicamente obligó a Lutero
para obtener este doctorado.

336
00:18:05,417 --> 00:18:09,042
Lutero protestó, ¿no?
No quiero hacer eso.

337
00:18:10,917 --> 00:18:13,125
- [Hugh] Ahora, un nuevo desafío,

338
00:18:13,125 --> 00:18:15,583
Staupitz organizó una
posición para lutero

339
00:18:15,583 --> 00:18:19,125
en la facultad de la nueva
Universidad de Wittenberg.

340
00:18:23,708 --> 00:18:25,417
La búsqueda de Lutero continuó.

341
00:18:33,417 --> 00:18:35,958
- "Él me guía
junto a aguas tranquilas.

342
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
Él restaura mi alma."

343
00:18:44,917 --> 00:18:46,708
tú en, en, en la parte de atrás,

344
00:18:48,583 --> 00:18:49,833
¿Qué significa esto?

345
00:18:52,042 --> 00:18:55,917
Ah, ¿alguien?

346
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
¿No?

347
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Si no hubiera sido
para el Dr. Staupitz,

348
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
Debería haberme hundido en el infierno.

349
00:19:05,583 --> 00:19:06,958
Johann me dijo que debería convertirme

350
00:19:06,958 --> 00:19:09,625
un profesor de teología
y un predicador.

351
00:19:09,625 --> 00:19:12,958
Le dije que eso sería
sea mi muerte.

352
00:19:12,958 --> 00:19:16,583
Él respondió: "Oh,
eso está muy bien.

353
00:19:16,583 --> 00:19:19,292
Dios tiene mucho trabajo
para hombres inteligentes en el Cielo."

354
00:19:21,667 --> 00:19:24,500
(libro sordo)

355
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
(Tetzel habla en alemán)

356
00:19:32,417 --> 00:19:33,625
- [Hugh] La ciudad de Wittenberg

357
00:19:33,625 --> 00:19:35,542
era una especie de remanso,

358
00:19:35,542 --> 00:19:37,542
y la universidad
no era muy conocido,

359
00:19:38,833 --> 00:19:41,708
pero eso empezó a cambiar en 1517

360
00:19:41,708 --> 00:19:44,750
cuando un fraile viajero
llamado johann tetzel

361
00:19:44,750 --> 00:19:48,042
montó su polémica
plan de recaudación de fondos cercano.

362
00:19:50,083 --> 00:19:52,125
Tetzel le dijo a la gente del pueblo

363
00:19:52,125 --> 00:19:54,083
que los documentos
él estaba vendiendo,

364
00:19:54,083 --> 00:19:56,042
llamadas indulgencias,

365
00:19:56,042 --> 00:19:58,458
podría borrar el
consecuencias de sus pecados.

366
00:19:59,542 --> 00:20:01,750
El atractivo fue irresistible.

367
00:20:05,458 --> 00:20:07,833
Muchos de Lutero
iglesia en Wittenberg

368
00:20:07,833 --> 00:20:10,958
fueron acogidos por
Las afirmaciones de Tetzel.

369
00:20:10,958 --> 00:20:15,125
- Una práctica que seguramente luce

370
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
muchísimo tiempo

371
00:20:18,458 --> 00:20:21,167
algo como
salvación en venta.

372
00:20:21,167 --> 00:20:24,000
(música escasa)

373
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
- [Hugh] Tradicionalmente,

374
00:20:25,250 --> 00:20:27,625
la iglesia medieval
vi confesión,

375
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
no indulgencias,

376
00:20:28,958 --> 00:20:32,250
como la manera de abordar
El problema moral de la humanidad.

377
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
Los pecados son inaceptables para Dios,

378
00:20:35,125 --> 00:20:36,792
pero confesarse a un sacerdote

379
00:20:36,792 --> 00:20:39,500
podría traer el perdón
y restauración.

380
00:20:42,083 --> 00:20:43,958
Sin embargo, incluso aquellos que
confesó regularmente

381
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
todavía esperaba muchos
años en el purgatorio

382
00:20:46,500 --> 00:20:48,833
antes de poder llegar al cielo

383
00:20:48,833 --> 00:20:52,875
hasta la casa de johann tetzel
indulgencias ofrecidas

384
00:20:52,875 --> 00:20:55,625
para atajar el
proceso por dinero.

385
00:20:56,458 --> 00:20:57,875
- ¿Qué es esto?

386
00:20:57,875 --> 00:21:00,875
(el hombre habla débilmente)

387
00:21:08,208 --> 00:21:10,333
Esto es extorsión

388
00:21:11,875 --> 00:21:14,208
un esquema completamente
opuesto a la religión.

389
00:21:14,208 --> 00:21:17,083
Su única intención es el beneficio.
para hombres sin principios.

390
00:21:18,375 --> 00:21:21,750
- Creo que vio un gran
deshonestidad con ello,

391
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
que estabas desplumando a la gente,

392
00:21:23,083 --> 00:21:25,417
personas que estaban
ya luchando.

393
00:21:25,417 --> 00:21:27,042
(música sombría)

394
00:21:27,042 --> 00:21:29,583
- [Hugh] La corrupción fue
No es sólo un problema local.

395
00:21:29,583 --> 00:21:32,625
Los tentáculos se estiraron
todo el camino de regreso a Roma.

396
00:21:34,083 --> 00:21:37,833
- Una de las razones externas.
y factores contribuyentes

397
00:21:37,833 --> 00:21:40,083
al éxito de la
reforma protestante,

398
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
todo el mundo lo sabe,

399
00:21:41,833 --> 00:21:43,625
fue la corrupción,

400
00:21:43,625 --> 00:21:45,083
en ese momento,

401
00:21:45,083 --> 00:21:46,167
de la Iglesia católica,

402
00:21:46,167 --> 00:21:48,000
lo cual no podemos negar.

403
00:21:49,208 --> 00:21:52,083
- [Hugh] San Pedro
Basílica en Roma,

404
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
en 1517 no lo había hecho
todavía ha sido construido.

405
00:21:55,542 --> 00:21:57,042
Había planes

406
00:21:57,042 --> 00:21:58,375
pero el trabajo estaba estancado

407
00:21:58,375 --> 00:22:01,542
porque el Papa León X
no tenía los fondos.

408
00:22:02,750 --> 00:22:05,292
- Está comprometido en intentarlo.
para actualizar edificios

409
00:22:05,292 --> 00:22:06,583
en la propia ciudad de Roma

410
00:22:06,583 --> 00:22:09,792
para transformarlo en
un lugar más agradable para vivir,

411
00:22:09,792 --> 00:22:11,375
entonces necesita dinero.

412
00:22:11,375 --> 00:22:15,167
- Necesitan dinero para construir
Basílica de San Pedro en Roma,

413
00:22:15,167 --> 00:22:17,458
la estructura misma
los turistas ven hoy.

414
00:22:17,458 --> 00:22:19,875
cuando caminas
por dentro es tan grande

415
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
chupa el aliento
fuera de tus pulmones,

416
00:22:22,583 --> 00:22:24,792
entonces esto es terriblemente
edificio caro.

417
00:22:24,792 --> 00:22:26,042
¿Cómo lo van a construir?

418
00:22:28,292 --> 00:22:32,125
- [Hugh] Se recaudaron fondos.
mediante la venta de indulgencias,

419
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
y nadie los vendió más
agresivamente que Johann Tetzel.

420
00:22:39,000 --> 00:22:42,208
Como vendedor descarado,
Tetzel era incomparable.

421
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Le diría a los campesinos

422
00:22:43,708 --> 00:22:46,167
sus parientes muertos fueron
gritando de dolor en el purgatorio

423
00:22:46,167 --> 00:22:47,833
rogando por alivio

424
00:22:47,833 --> 00:22:50,542
que un simple
la moneda podría proporcionar.

425
00:22:52,333 --> 00:22:56,208
- Tetzel era un autopromotor
de principio a fin.

426
00:22:57,208 --> 00:22:58,958
Este tipo (risas) era simplemente

427
00:22:58,958 --> 00:23:02,750
(risas) un falso
hasta el fondo.

428
00:23:02,750 --> 00:23:07,000
- Persuaderían
campesinos pobres a
dar sus ultimas monedas

429
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
para sacar a madre de
purgatorio, este tipo de cosas.

430
00:23:10,208 --> 00:23:14,375
Bueno, Lutero tenía un
encaja perfectamente sobre esto.

431
00:23:14,375 --> 00:23:16,208
- [Hugh] De
La perspectiva de Lutero

432
00:23:16,208 --> 00:23:20,625
la venta de indulgencias era
alejando a la gente de Dios.

433
00:23:20,625 --> 00:23:22,208
- En poco tiempo todo

434
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
las iglesias, palacios,
Murallas y puentes de Roma.

435
00:23:24,875 --> 00:23:26,542
se construirá con nuestro dinero.

436
00:23:28,167 --> 00:23:30,125
¿Por qué el Papa no
construir San Pedro

437
00:23:30,125 --> 00:23:32,292
de su propio dinero, ¿eh?

438
00:23:32,292 --> 00:23:34,542
Es más rico que Creso.

439
00:23:34,542 --> 00:23:36,792
el lo haria mejor
vender la basílica

440
00:23:36,792 --> 00:23:39,667
y darle el dinero a los pobres
personas que están siendo desplumadas

441
00:23:39,667 --> 00:23:42,375
por estos vendedores ambulantes de indulgencias.

442
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
- [Hugh] Para abordar el problema,

443
00:23:48,750 --> 00:23:51,125
invitó a un académico
debate sobre el tema.

444
00:23:52,792 --> 00:23:57,292
Comenzó escribiendo 95
temas de debate o tesis.

445
00:23:57,292 --> 00:23:59,833
(música siniestra)

446
00:24:01,375 --> 00:24:04,292
Luego, en el más icónico
momento de la era,

447
00:24:06,375 --> 00:24:09,708
Lutero clavó sus 95 tesis

448
00:24:09,708 --> 00:24:12,250
a la puerta de la iglesia
en Wittenberg.

449
00:24:13,875 --> 00:24:15,125
- Los que creen

450
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
que a través de estos
cartas de indulgencia,

451
00:24:16,833 --> 00:24:19,250
están seguros
su propia salvación

452
00:24:19,250 --> 00:24:20,667
será eternamente condenado

453
00:24:21,792 --> 00:24:23,375
junto con sus profesores.

454
00:24:28,417 --> 00:24:30,250
- [Hugh] Aunque
si las 95 tesis

455
00:24:30,250 --> 00:24:33,833
alguna vez fueron realmente clavados a
La puerta de la iglesia en Wittenberg.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,000
todavía se debate.

457
00:24:36,250 --> 00:24:37,208
- No sabemos si
fueron publicados.

458
00:24:37,208 --> 00:24:38,292
Tiendo a pensar que no.

459
00:24:38,292 --> 00:24:40,375
- Creo que el
Las tesis fueron clavadas.

460
00:24:40,375 --> 00:24:42,208
creo que es dificil
para hacer un argumento

461
00:24:42,208 --> 00:24:44,417
que no fueron publicados.

462
00:24:44,417 --> 00:24:45,667
- La mayoría de las personas cuando van.

463
00:24:45,667 --> 00:24:47,042
a la iglesia un domingo por la mañana

464
00:24:47,042 --> 00:24:49,458
no van a parar
y leer 95 tesis

465
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
en un idioma ellos
no lo entiendo.

466
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
- Tiendo a pensar, personalmente,

467
00:24:52,833 --> 00:24:55,917
que él los publicó
de alguna manera en Wittenberg.

468
00:24:55,917 --> 00:24:58,917
La puerta de la iglesia del castillo
ser un lugar obvio para hacerlo.

469
00:24:58,917 --> 00:25:02,250
- La puerta del castillo.
iglesia en Wittenberg

470
00:25:02,250 --> 00:25:05,292
era la universidad
tablón de anuncios.

471
00:25:05,292 --> 00:25:08,333
La razón por la que las cosas fueron
publicado en esa puerta

472
00:25:08,333 --> 00:25:11,458
es porque ahí es donde
Publicaste avisos públicos.

473
00:25:14,042 --> 00:25:18,333
- [Hugh] Si las 95 tesis
fueron clavados o simplemente enviados por correo,

474
00:25:18,333 --> 00:25:21,917
el resultado fue el
Lo mismo, indiferencia.

475
00:25:21,917 --> 00:25:24,083
Nadie quería debatir sobre Lutero.

476
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
(música intrigada)

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,792
toda la reforma
podría haberse detenido allí mismo,

478
00:25:30,792 --> 00:25:32,500
excepto por un nuevo invento

479
00:25:32,500 --> 00:25:35,250
que había recientemente
llegó a Wittenberg,

480
00:25:35,250 --> 00:25:40,250
una tecnología revolucionaria
llamada imprenta.

481
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Antes de la imprenta,

482
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
hacer libros era una
proceso insoportable.

483
00:25:50,667 --> 00:25:54,500
Cada palabra fue minuciosamente
escrito a mano.

484
00:25:54,500 --> 00:25:58,083
Podría llevar años crearlo
sólo una copia de un libro.

485
00:26:02,333 --> 00:26:03,958
A mediados del siglo XV,

486
00:26:03,958 --> 00:26:08,625
Johann Gutenberg perfeccionó el
imprenta de tipos móviles,

487
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
un proceso que podría
resulta en segundos

488
00:26:10,542 --> 00:26:12,083
lo que antes tardaba meses,

489
00:26:14,875 --> 00:26:18,458
pero las impresoras todavía
Tenía un problema, el contenido.

490
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
necesitaban material

491
00:26:20,083 --> 00:26:24,292
eso se volvería viral, crearía
controversia y aumentar las ventas.

492
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
Nada realmente tuvo éxito

493
00:26:29,375 --> 00:26:33,042
hasta que encontraron a martin
Las 95 tesis de Lutero.

494
00:26:34,167 --> 00:26:35,042
Fue perfecto.

495
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Sin el conocimiento de Lutero

496
00:26:37,958 --> 00:26:41,292
las impresoras comenzaron a producir
copias por miles.

497
00:26:42,333 --> 00:26:44,083
- [Martin] Es un misterio para mí.

498
00:26:44,083 --> 00:26:47,333
como fueron mis declaraciones
extendido a tantos lugares.

499
00:26:47,333 --> 00:26:49,458
Estaban destinados a
círculos académicos.

500
00:26:49,458 --> 00:26:51,333
fueron escritos
en tal lenguaje

501
00:26:51,333 --> 00:26:54,208
que la gente común podría
apenas los entiendo.

502
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
- Las impresoras
siempre estan buscando

503
00:26:55,375 --> 00:26:57,375
por cosas que se van a vender.

504
00:26:57,375 --> 00:27:02,292
Desafiando indulgencias y
su validez, ese era un tema

505
00:27:03,458 --> 00:27:04,792
que, creo, las imprentas
Pensé que se vendería.

506
00:27:04,792 --> 00:27:06,792
- Se propagan como la pólvora.

507
00:27:08,250 --> 00:27:12,500
10 días, están en
España. Eso es increíble.

508
00:27:12,500 --> 00:27:15,958
- El golpe de
un partido en 1517,

509
00:27:15,958 --> 00:27:20,542
una hoguera las llamas de
que todavía están ardiendo.

510
00:27:20,542 --> 00:27:21,625
- Que sorprendido estaba

511
00:27:21,625 --> 00:27:23,333
que todo lo que dijo

512
00:27:23,333 --> 00:27:24,917
De repente estaba ahí afuera.

513
00:27:24,917 --> 00:27:26,625
(música furtiva)

514
00:27:26,625 --> 00:27:28,750
- [Hugh] Aunque el
Se escribieron 95 tesis

515
00:27:28,750 --> 00:27:30,917
para académicos, no campesinos,

516
00:27:30,917 --> 00:27:33,042
una cosa estaba clara para todos:

517
00:27:33,042 --> 00:27:36,042
el documento denunciado
la venta de indulgencias.

518
00:27:37,833 --> 00:27:40,083
Lutero había tocado una fibra sensible,

519
00:27:40,083 --> 00:27:41,708
despertar percepciones latentes

520
00:27:41,708 --> 00:27:44,125
que el Papa tenía demasiado poder

521
00:27:44,125 --> 00:27:46,542
y quería demasiado dinero
del pueblo alemán.

522
00:27:50,458 --> 00:27:51,250
(el hombre habla débilmente)

523
00:27:51,250 --> 00:27:52,458
- Esto es mío.

524
00:27:52,458 --> 00:27:53,875
- ¿Ah, de verdad?

525
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
- ¿De dónde sacaste esto?

526
00:27:55,375 --> 00:27:56,625
- Está en todas partes.

527
00:27:56,625 --> 00:27:58,958
- [Hugh] Al principio
Lutero no estaba consciente

528
00:27:58,958 --> 00:28:00,458
sus ideas se estaban propagando.

529
00:28:02,333 --> 00:28:04,042
- Estos han sido impresos.

530
00:28:04,042 --> 00:28:04,958
- Sí.

531
00:28:04,958 --> 00:28:06,292
- [Hugh] Pronto quedó claro

532
00:28:06,292 --> 00:28:07,833
era algo así como una celebridad,

533
00:28:09,208 --> 00:28:12,417
el autor de un accidente
bestseller, una obra

534
00:28:12,417 --> 00:28:15,833
que proclamó con valentía la
la corrupción en la mente de todos.

535
00:28:17,792 --> 00:28:19,125
- Había esta sospecha

536
00:28:19,125 --> 00:28:23,875
que todo el asunto
Fue una especie de estafa espiritual.

537
00:28:25,083 --> 00:28:26,792
Era una cuestión de
Lutero, por así decirlo,

538
00:28:26,792 --> 00:28:30,583
simplemente encendiendo la yesca
eso ya estaba allí.

539
00:28:30,583 --> 00:28:31,792
Y la cosa explotó.

540
00:28:31,792 --> 00:28:32,917
- Él dibuja esto
foto, y él dice,

541
00:28:32,917 --> 00:28:35,542
"Los veo en Roma ahora

542
00:28:35,542 --> 00:28:38,500
bebiendo su
finos vinos italianos

543
00:28:38,500 --> 00:28:41,917
y riéndose de la
estúpidos alemanes bebedores de cerveza

544
00:28:41,917 --> 00:28:44,417
cuyo dinero de impuestos tiene
pagado por todo."

545
00:28:44,417 --> 00:28:47,625
- Pero hay otros
situaciones que existen.

546
00:28:47,625 --> 00:28:49,375
Tienes el ascenso

547
00:28:49,375 --> 00:28:52,583
de naciones que anhelan tierras.

548
00:28:52,583 --> 00:28:53,958
En la época de Martín Lutero,

549
00:28:53,958 --> 00:28:58,417
cerca del 50% de la tierra
de lo que llamamos Europa

550
00:28:58,417 --> 00:29:00,875
era propiedad de, adivina quién,

551
00:29:00,875 --> 00:29:02,875
la Iglesia católica.

552
00:29:02,875 --> 00:29:04,958
Tienes reyes que dirán,

553
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
"Quiero eso"

554
00:29:07,458 --> 00:29:08,833
y de repente,

555
00:29:08,833 --> 00:29:13,792
tienes un articulado
escritor y orador magistral

556
00:29:15,292 --> 00:29:17,042
quien esta hablando

557
00:29:17,042 --> 00:29:19,542
contra esta corrupción
de la iglesia

558
00:29:19,542 --> 00:29:24,542
y dando a los reyes
la razón que necesitan

559
00:29:25,208 --> 00:29:26,917
ir tras ese poder.

560
00:29:26,917 --> 00:29:28,542
(música tensa)

561
00:29:28,542 --> 00:29:32,333
- [Hugh] Cuando una copia del
95 Tesis llegaron al Papa León X,

562
00:29:32,333 --> 00:29:35,625
lo descartó, pensando
Lutero era un jugador menor

563
00:29:35,625 --> 00:29:38,125
que representaba poca amenaza
a la Iglesia católica.

564
00:29:39,417 --> 00:29:41,917
Se ubicaría entre los
mayores errores de cálculo

565
00:29:41,917 --> 00:29:43,667
en la historia de la iglesia.

566
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
(música melancólica)

567
00:29:47,333 --> 00:29:49,333
A pesar de la nueva atención,

568
00:29:49,333 --> 00:29:53,875
Martín Lutero no tenía ningún deseo
para iniciar una revolución en 1517.

569
00:29:53,875 --> 00:29:57,667
Pensó que las 95 tesis
ayudar a la iglesia catolica,

570
00:29:57,667 --> 00:29:58,708
no dividirlo.

571
00:29:59,917 --> 00:30:01,583
- No tiene la intención
romper dramáticamente

572
00:30:01,583 --> 00:30:02,917
con la Iglesia católica.

573
00:30:02,917 --> 00:30:04,708
Si usted, probablemente,
le dijo en 1517,

574
00:30:04,708 --> 00:30:06,542
"Bueno, por cierto,
Dentro de 20 años,

575
00:30:06,542 --> 00:30:08,542
esta va a ser la situación",

576
00:30:08,542 --> 00:30:10,708
Él habría pensado que estás loco.

577
00:30:10,708 --> 00:30:14,625
- Evita a los que buscan
Tu alma en una bolsa de dinero.

578
00:30:14,625 --> 00:30:16,542
- [Hugh] En su
sermones y escritos,

579
00:30:16,542 --> 00:30:19,000
Lutero continuó
critica lo que vio

580
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
como errores reparables
en la práctica de la iglesia.

581
00:30:21,750 --> 00:30:23,125
- Supongamos que dices,

582
00:30:23,125 --> 00:30:26,333
"Entonces nunca más
comprar un capricho."

583
00:30:27,167 --> 00:30:29,417
Yo respondo: "Bien".

584
00:30:30,583 --> 00:30:35,083
mi voluntad, deseo,
la súplica y el consejo son

585
00:30:35,083 --> 00:30:37,667
que nadie compre un capricho.

586
00:30:39,208 --> 00:30:43,792
Deja que los perezosos y los somnolientos
Cristianos por indulgencias.

587
00:30:43,792 --> 00:30:45,333
Huyes de ellos.

588
00:30:48,750 --> 00:30:51,250
Algunos ahora quieren
Llámame hereje.

589
00:30:51,250 --> 00:30:54,750
considero tal
tonterías no es gran cosa,

590
00:30:54,750 --> 00:30:57,958
especialmente desde el
los únicos que hacen esto

591
00:30:57,958 --> 00:31:01,792
tienen mentes oscurecidas y tienen
Ni siquiera olí una Biblia.

592
00:31:01,792 --> 00:31:03,167
(la audiencia se ríe)

593
00:31:03,167 --> 00:31:04,750
- Fue un motín, fue una herejía,

594
00:31:06,000 --> 00:31:08,292
fue una revuelta,
fue una revolución,

595
00:31:08,292 --> 00:31:10,583
y, por supuesto,
Opinión enardecida.

596
00:31:10,583 --> 00:31:13,417
La gente se preguntaba cómo podía
mantenerse vivo día tras día.

597
00:31:14,667 --> 00:31:18,792
- [Hugh] En poco tiempo, el
La etiqueta de hereje comenzó a pegarse.

598
00:31:18,792 --> 00:31:21,542
Se buscan líderes de la iglesia
contener a lutero

599
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
como tenían muchos
otros insurgentes

600
00:31:23,292 --> 00:31:24,542
en los siglos pasados.

601
00:31:24,542 --> 00:31:26,083
- lo considero así
tonterías no (desmayarse).

602
00:31:26,083 --> 00:31:28,667
- No es esa oposición a
la iglesia era inimaginable

603
00:31:28,667 --> 00:31:33,417
tanto como cuando disidente
surgieron movimientos,

604
00:31:33,417 --> 00:31:36,167
fueron exitosos
contenido:

605
00:31:36,167 --> 00:31:37,667
combinación de persuasión,

606
00:31:37,667 --> 00:31:41,542
el esfuerzo político
supresión cuando sea necesario,

607
00:31:41,542 --> 00:31:45,667
castigos violentos para aquellos
quien se negó a capitular.

608
00:31:50,000 --> 00:31:52,458
(suenan las campanas)

609
00:31:54,083 --> 00:31:57,792
- [Hugh] 100 años antes
un sacerdote llamado Jan Hus,

610
00:31:57,792 --> 00:32:00,833
como Lutero, había criticado
la Iglesia católica.

611
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Era una época en la que el
la iglesia lo creyó necesario

612
00:32:05,500 --> 00:32:07,833
para detenerlos físicamente
¿Quién podría liderar a la gente?

613
00:32:07,833 --> 00:32:08,875
lejos de Dios.

614
00:32:11,250 --> 00:32:15,083
Jan Hus fue declarado hereje
y quemado en la hoguera.

615
00:32:16,625 --> 00:32:18,792
- Como dijeron en ese momento,
cosas como, por ejemplo,

616
00:32:18,792 --> 00:32:20,875
"Los asesinos matan cuerpos,

617
00:32:20,875 --> 00:32:22,750
pero los herejes matan almas."

618
00:32:23,917 --> 00:32:25,583
- [Hugh] Lutero lo haría
expresar un parentesco

619
00:32:25,583 --> 00:32:28,583
a las ideas de Hus públicamente.

620
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
(el fuego silba)

621
00:32:30,208 --> 00:32:32,292
- he estado
enseñando y sosteniendo

622
00:32:32,292 --> 00:32:34,250
todas las cosas enseñadas por Hus.

623
00:32:35,208 --> 00:32:37,292
Todos somos husitas,

624
00:32:37,292 --> 00:32:38,917
incluido el apóstol Pablo.

625
00:32:38,917 --> 00:32:41,125
(el fuego crepita)

626
00:32:41,125 --> 00:32:44,208
- [Hugh] Los amigos de Lutero
le sugirió que se callara,

627
00:32:44,208 --> 00:32:47,667
pero lutero no vio
el peligro al principio.

628
00:32:47,667 --> 00:32:49,625
(los hombres charlan)

629
00:32:49,625 --> 00:32:50,833
Lutero asumió que

630
00:32:50,833 --> 00:32:53,667
cuando Tetzel es corrupto
venta de indulgencias

631
00:32:53,667 --> 00:32:55,708
fue llevado a la
La atención del Papa

632
00:32:55,708 --> 00:32:57,875
la iglesia tomaría
acción correctiva,

633
00:32:58,833 --> 00:33:00,583
pero a diferencia de los papas modernos,

634
00:33:00,583 --> 00:33:02,417
Leo no estaba demasiado preocupado

635
00:33:02,417 --> 00:33:04,833
con los detalles de la teología.

636
00:33:04,833 --> 00:33:09,125
En esta época los papas se centraron
más sobre asuntos políticos.

637
00:33:09,125 --> 00:33:10,917
- Son elegidos
porque serán

638
00:33:10,917 --> 00:33:12,167
administradores efectivos

639
00:33:12,167 --> 00:33:16,833
de un gigante rico
institución complicada,

640
00:33:16,833 --> 00:33:18,875
entonces son elegidos
porque la gente piensa,

641
00:33:18,875 --> 00:33:22,625
"Hmm, esta persona
ser un muy buen CEO."

642
00:33:22,625 --> 00:33:25,208
Son un director ejecutivo de la
institución más grande

643
00:33:25,208 --> 00:33:26,083
en Europa occidental.

644
00:33:27,292 --> 00:33:29,417
- [Hugh] Un miembro de la
poderosa familia Medici

645
00:33:29,417 --> 00:33:31,833
de Florencia, León
disfruté del lujo

646
00:33:31,833 --> 00:33:34,250
las arcas papales podrían proporcionar,

647
00:33:34,250 --> 00:33:36,708
y la oposición de lutero
a la venta de indulgencias

648
00:33:36,708 --> 00:33:39,333
amenazó el flujo de
dinero al Vaticano.

649
00:33:39,333 --> 00:33:40,917
- Si estás hablando
sobre la iglesia

650
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
como el liderazgo de la iglesia,

651
00:33:42,583 --> 00:33:45,667
los obispos, especialmente los
obispo de Roma, quién es el Papa,

652
00:33:45,667 --> 00:33:47,667
ellos habrían encontrado
el haber sido

653
00:33:47,667 --> 00:33:50,792
un alborotador, un
bocazas, un sabelotodo,

654
00:33:50,792 --> 00:33:53,917
un monje completamente equivocado
quien había salido mal.

655
00:33:55,542 --> 00:33:58,083
- [Hugh] Leo quería a Lutero
llevado a Roma para ser juzgado,

656
00:33:59,958 --> 00:34:01,500
pero la extradición fue bloqueada

657
00:34:01,500 --> 00:34:05,625
por el poderoso príncipe de Lutero,
Federico el Sabio de Sajonia,

658
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
quien queria proteger
su profesor estrella.

659
00:34:08,750 --> 00:34:10,833
Si hubiera sido enviado a Roma,

660
00:34:10,833 --> 00:34:13,375
tal vez nunca hayamos escuchado
de Lutero nuevamente.

661
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
(los hombres cantan en latín)

662
00:34:14,875 --> 00:34:18,083
Lutero ahora sería
interrogado en suelo alemán

663
00:34:18,083 --> 00:34:19,792
en la ciudad de Augsburgo.

664
00:34:19,792 --> 00:34:21,667
- Ahora debo morir.

665
00:34:21,667 --> 00:34:24,250
Que vergüenza yo
será para mis padres.

666
00:34:26,250 --> 00:34:29,375
- El interrogador de Lutero
fue el cardenal Cayetano,

667
00:34:29,375 --> 00:34:31,917
uno de los más hábiles
teólogos de la época.

668
00:34:34,667 --> 00:34:35,708
- [Cajetano] Ponte de pie (desmayado).

669
00:34:38,167 --> 00:34:40,042
- [Hugh] Por Lutero
Cayetano lo tenía todo

670
00:34:40,042 --> 00:34:42,542
la autoridad y el poder
del propio Papa.

671
00:34:47,875 --> 00:34:50,458
- Una vez describió
como el poli malo.

672
00:34:50,458 --> 00:34:52,542
Está tratando de quebrarlo:

673
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
"Traed al gran hombre,

674
00:34:53,917 --> 00:34:55,792
trae al interrogador,

675
00:34:55,792 --> 00:34:57,500
y derrota a Lutero si puedes".

676
00:34:58,958 --> 00:35:00,833
- [Hugh] Pero cuando
Cayetano le preguntó a Lutero

677
00:35:00,833 --> 00:35:04,000
retractarse de sus declaraciones
sobre indulgencias,

678
00:35:04,000 --> 00:35:05,458
Martín no lo haría.

679
00:35:05,458 --> 00:35:07,667
(música brillante)

680
00:35:07,667 --> 00:35:10,667
Cayetano produjo el
pronunciamientos papales oficiales

681
00:35:10,667 --> 00:35:12,917
que permitió la
venta de indulgencias.

682
00:35:14,583 --> 00:35:17,708
ley de la iglesia católica
estaba del lado de Cayetano.

683
00:35:18,875 --> 00:35:22,250
Lutero estaba acorralado,
y él lo sabía.

684
00:35:23,667 --> 00:35:27,458
Su respuesta fue ambas
irrespetuoso y obtuso.

685
00:35:29,625 --> 00:35:33,250
- Ah, sí, dijiste eso.
los méritos de cristo

686
00:35:33,250 --> 00:35:34,875
son un tesoro.

687
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
Esto dice que el
adquirió un tesoro.

688
00:35:39,083 --> 00:35:41,583
Ser y adquirir hacer.
no significa lo mismo.

689
00:35:43,000 --> 00:35:45,875
No creas que somos alemanes.
ignoran la gramática.

690
00:35:45,875 --> 00:35:48,000
- [Hugh] Lutero entonces
fundamentó su posición

691
00:35:48,000 --> 00:35:50,333
de una manera aún más
declaración escandalosa.

692
00:35:50,333 --> 00:35:52,458
- Su santidad abusa de las Escrituras.

693
00:35:52,458 --> 00:35:54,917
Niego que el sea
por encima de las escrituras.

694
00:35:54,917 --> 00:35:57,125
- la conversación
gira más rápidamente

695
00:35:57,125 --> 00:36:00,625
a "¿aceptas la
autoridad del Papa?"

696
00:36:00,625 --> 00:36:02,875
así que en muchos sentidos,

697
00:36:03,708 --> 00:36:05,167
la condena de lutero

698
00:36:05,167 --> 00:36:07,583
fue ante todo

699
00:36:07,583 --> 00:36:10,292
por su falta de voluntad

700
00:36:10,292 --> 00:36:13,000
aceptar la autoridad
de la iglesia.

701
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
- [Hugh] Cayetano estaba consternado.

702
00:36:15,458 --> 00:36:18,167
por la descarada
desprecio por la autoridad papal

703
00:36:18,167 --> 00:36:19,958
y su mala educación.

704
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
- Cayetano no es un
claro pensador cristiano.

705
00:36:23,292 --> 00:36:25,042
Él está tan en forma como para
lidiar con esta situación

706
00:36:25,042 --> 00:36:26,542
como el asno es tocar el arpa.

707
00:36:28,125 --> 00:36:30,875
- De hecho, algunos de los de Lutero
los amigos estarán preocupados

708
00:36:30,875 --> 00:36:33,000
que él mostró tal
gran falta de respeto

709
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
por porcentajes tan importantes.

710
00:36:35,000 --> 00:36:36,917
- Si no le agradaste,
Creo que él te diría

711
00:36:36,917 --> 00:36:38,125
a tu cara.

712
00:36:38,125 --> 00:36:40,083
Él era muy, muy
persona sencilla.

713
00:36:41,417 --> 00:36:42,458
- [Hugh] Lutero
amigos creyeron

714
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
su escandalosa declaración lo puso

715
00:36:44,083 --> 00:36:45,917
en grave peligro.

716
00:36:45,917 --> 00:36:48,083
Lo persuadieron
para escapar de la ciudad.

717
00:36:48,083 --> 00:36:50,042
Pasando a los guardias,

718
00:36:50,042 --> 00:36:53,792
corriendo de regreso a la
relativa seguridad de Wittenberg.

719
00:36:53,792 --> 00:36:56,000
(música decidida)

720
00:36:56,000 --> 00:36:58,792
Un hombre más cauteloso
podría haber permanecido bajo,

721
00:36:58,792 --> 00:37:00,417
pero Lutero hizo lo contrario,

722
00:37:00,417 --> 00:37:03,000
aceptar un debate muy público

723
00:37:03,000 --> 00:37:04,042
en la ciudad de Leipzig.

724
00:37:05,250 --> 00:37:07,292
El evento captó la
imaginación popular

725
00:37:07,292 --> 00:37:09,000
como una pelea de peso pesado.

726
00:37:11,000 --> 00:37:12,708
Entre rondas hay
incluso era un bufón

727
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
para entretener a la multitud.

728
00:37:21,125 --> 00:37:25,417
El oponente de Lutero, Johann Eck,
anotó puntos como polemista,

729
00:37:25,417 --> 00:37:28,208
pero su actuación fue
no es un agrado para la multitud.

730
00:37:28,208 --> 00:37:30,250
Muchos vieron a Eck como vanidoso,

731
00:37:30,250 --> 00:37:32,458
buscando solo
mejorar su reputación.

732
00:37:36,000 --> 00:37:39,167
Lutero, en cambio,
sabía exactamente

733
00:37:39,167 --> 00:37:41,167
cómo conectarse
con sus oyentes.

734
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
(Martín se aclara la garganta)

735
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
- Me están malinterpretando
por la gente,

736
00:37:53,292 --> 00:37:55,333
así que déjame ser claro
en mi propio idioma.

737
00:37:57,667 --> 00:37:59,542
simplemente afirmo

738
00:37:59,542 --> 00:38:02,750
que el simple profano
armado con escritura

739
00:38:02,750 --> 00:38:06,083
es de creer por encima de un
Papa o un concilio sin él.

740
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
(los hombres se ríen)

741
00:38:07,583 --> 00:38:09,167
- Es un combate de sparring.

742
00:38:09,167 --> 00:38:13,083
Los grandes polemistas del
el día hubiera sido similar

743
00:38:13,083 --> 00:38:16,750
a las estrellas de rock y
estrellas de cine de nuestros días.

744
00:38:16,750 --> 00:38:20,292
- En cuanto al Papa
decreto sobre indulgencias,

745
00:38:20,292 --> 00:38:23,333
Yo digo que ni el
Iglesia ni el Papa

746
00:38:23,333 --> 00:38:26,042
puede establecer artículos de fe.

747
00:38:26,042 --> 00:38:28,625
Estos deben provenir de las Escrituras.

748
00:38:35,042 --> 00:38:37,500
Dios una vez habló a través de
la boca de un burro.

749
00:38:37,500 --> 00:38:40,250
(la audiencia se ríe)

750
00:38:40,250 --> 00:38:43,250
te diré
exactamente lo que pienso.

751
00:38:43,250 --> 00:38:45,542
Soy un teólogo cristiano.

752
00:38:45,542 --> 00:38:47,667
quiero creer libremente

753
00:38:47,667 --> 00:38:50,458
y ser esclavo del
autoridad de nadie,

754
00:38:50,458 --> 00:38:54,417
ya sea consejo,
Universidad o Papa.

755
00:38:54,417 --> 00:38:56,208
(el hombre habla en idioma extranjero)

756
00:38:56,208 --> 00:38:57,917
- [Hugh] Una cosa estaba clara:

757
00:38:57,917 --> 00:39:00,833
Lutero había rechazado
el papa y la iglesia

758
00:39:00,833 --> 00:39:03,333
como lo último
fuente de autoridad.

759
00:39:03,333 --> 00:39:07,083
En cambio, se cuelga
todo lo que hay en la Biblia.

760
00:39:09,125 --> 00:39:11,583
- En aquel momento, Lutero,
Creo que está asombrado.

761
00:39:11,583 --> 00:39:13,667
que el encuentra
él mismo diciendo esto,

762
00:39:13,667 --> 00:39:16,417
pero más tarde, en realidad
da ese crédito

763
00:39:16,417 --> 00:39:18,583
para, en cierto sentido, ayudar
él para ver las implicaciones

764
00:39:18,583 --> 00:39:20,333
de sus propias ideas con mayor claridad.

765
00:39:20,333 --> 00:39:22,125
- En cierto modo, creo,

766
00:39:22,125 --> 00:39:24,792
que el ingreso forzoso lo libera

767
00:39:26,042 --> 00:39:29,042
articular ideas que
lo ha tenido por un tiempo.

768
00:39:29,042 --> 00:39:32,250
Le libera para ponerse
adelante como reformador.

769
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
(el hombre habla en idioma extranjero)

770
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
(música insustancial)

771
00:39:35,250 --> 00:39:37,292
- [Hugh] El rechazo de Lutero
de la autoridad del Papa

772
00:39:37,292 --> 00:39:38,958
sigue siendo la diferencia central

773
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
entre protestantes
y catolicos

774
00:39:40,458 --> 00:39:42,042
hasta el día de hoy.

775
00:39:42,042 --> 00:39:44,708
- La perspectiva católica,
Creo que incluso hoy diría:

776
00:39:44,708 --> 00:39:46,583
"No nos confundamos

777
00:39:46,583 --> 00:39:50,833
abusos de autoridad particulares

778
00:39:50,833 --> 00:39:54,792
con la noción de
autoridad que le corresponde."

779
00:39:58,083 --> 00:40:01,333
- [Hugh] El Papa León no estaba contento
sobre las declaraciones de Lutero,

780
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
pero midió su
respuesta, esperando quedarme

781
00:40:03,875 --> 00:40:07,208
en el lado bueno de lutero
príncipe y protector,

782
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Federico el Sabio.

783
00:40:09,208 --> 00:40:12,375
Federico tenía algo
Leo deseaba desesperadamente,

784
00:40:12,375 --> 00:40:15,042
influencia en la elección
del próximo emperador.

785
00:40:17,583 --> 00:40:22,042
A principios del siglo XVI, Alemania
no existía como nación.

786
00:40:22,042 --> 00:40:23,708
el pueblo aleman
vivía en un mosaico

787
00:40:23,708 --> 00:40:27,750
de feudos separados, libres
ciudades y principados.

788
00:40:27,750 --> 00:40:31,292
Estos estados alemanes y
otros se improvisarán

789
00:40:31,292 --> 00:40:35,625
para formar una unión flexible llamada
el Sacro Imperio Romano,

790
00:40:35,625 --> 00:40:38,542
gobernado por el envejecimiento
Emperador Maximiliano.

791
00:40:39,417 --> 00:40:41,875
Su muerte, a principios de 1519,

792
00:40:41,875 --> 00:40:44,125
desencadenó las elecciones
de un nuevo emperador,

793
00:40:44,125 --> 00:40:49,083
y sólo siete hombres poderosos,
llamados electores, tenían derecho a votar.

794
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
Federico era uno de los siete.

795
00:40:52,125 --> 00:40:54,083
El Papa León, que no tuvo voto,

796
00:40:54,083 --> 00:40:56,292
sin embargo quería
influir en el resultado,

797
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
entonces en lugar de
alienar a Federico,

798
00:40:59,625 --> 00:41:03,458
el Papa mantuvo sus manos
de Lutero por un tiempo.

799
00:41:08,083 --> 00:41:10,875
(música correteando)

800
00:41:10,875 --> 00:41:12,375
Como parte del acuerdo,

801
00:41:12,375 --> 00:41:14,500
Lutero accedió a permanecer en silencio.

802
00:41:14,500 --> 00:41:15,792
(rasguños de pluma)

803
00:41:15,792 --> 00:41:16,583
Lo intentó,

804
00:41:17,625 --> 00:41:20,167
(multitud charla)

805
00:41:20,167 --> 00:41:22,250
pero cuando la oposición
se burló de sus ideas,

806
00:41:22,250 --> 00:41:25,417
Lutero fue en un
juerga de escritura, en 1520,

807
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
produciendo algunos de los
obras más significativas

808
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
de su carrera,

809
00:41:28,875 --> 00:41:32,000
los más vendidos que fueron
la comidilla de Europa.

810
00:41:32,000 --> 00:41:33,458
El primero, titulado

811
00:41:33,458 --> 00:41:36,750
"A la nobleza cristiana
de la nación alemana",

812
00:41:36,750 --> 00:41:40,250
expuso la de lutero
ideas para la reforma de la iglesia

813
00:41:40,250 --> 00:41:42,042
y se dirigió a un
injusticia particular

814
00:41:42,042 --> 00:41:45,292
que lutero encontró
inquietante y anticristiano.

815
00:41:47,708 --> 00:41:49,917
la iglesia catolica
había considerado durante mucho tiempo

816
00:41:49,917 --> 00:41:52,042
sacerdotes, monjes y monjas

817
00:41:52,042 --> 00:41:53,500
como teniendo un llamado más alto

818
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
que los cristianos comunes y corrientes.

819
00:41:55,583 --> 00:41:58,333
Para Lutero todo esto estaba mal.

820
00:41:58,333 --> 00:42:02,000
Vio la Biblia nivelarse
el campo de juego.

821
00:42:02,000 --> 00:42:05,042
- Sacerdotes, obispos o papas

822
00:42:05,042 --> 00:42:07,667
no son superiores a
otros cristianos.

823
00:42:07,667 --> 00:42:09,750
Un zapatero, un herrero, un granjero,

824
00:42:09,750 --> 00:42:11,292
cada uno tiene el trabajo de su oficio,

825
00:42:11,292 --> 00:42:13,167
como sacerdotes y obispos,

826
00:42:13,167 --> 00:42:16,375
y todos deben beneficiarse
y servir a los demás.

827
00:42:17,583 --> 00:42:20,542
- Así que las opiniones de Lutero
en esto fueron radicales.

828
00:42:20,542 --> 00:42:22,917
Revolucionan una sociedad.

829
00:42:22,917 --> 00:42:25,000
- Cuando miramos a Lutero,

830
00:42:25,000 --> 00:42:28,833
creo que el es
valorando todas las vocaciones,

831
00:42:28,833 --> 00:42:31,417
todas las cosas que hace la gente,

832
00:42:31,417 --> 00:42:33,125
que tienen importancia.

833
00:42:33,125 --> 00:42:35,458
- Entonces una criada que limpiaba una habitación.

834
00:42:35,458 --> 00:42:38,000
No se trataba simplemente de limpiar una habitación.

835
00:42:38,000 --> 00:42:39,875
Ella estaba haciendo la obra de Dios.

836
00:42:39,875 --> 00:42:44,875
- dijo el granjero afuera
en el campo lanzando estiércol

837
00:42:45,708 --> 00:42:47,250
está haciendo una obra mayor para Dios

838
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
que el monje en un monasterio

839
00:42:48,625 --> 00:42:50,333
orando por su propia salvación.

840
00:42:50,333 --> 00:42:52,500
- Lutero es el que ha dicho

841
00:42:52,500 --> 00:42:56,583
es la actitud con
que persigues tu vocación

842
00:42:56,583 --> 00:42:58,583
eso lo hace piadoso y santo,

843
00:42:58,583 --> 00:43:00,583
no el llamado en sí.

844
00:43:00,583 --> 00:43:02,375
(música determinada)

845
00:43:02,375 --> 00:43:04,917
- [Hugh] La afirmación de Lutero
que ante los ojos de Dios

846
00:43:04,917 --> 00:43:06,542
los campesinos estaban en igualdad de condiciones

847
00:43:06,542 --> 00:43:10,167
con monjes y
Los sacerdotes eran radicales.

848
00:43:10,167 --> 00:43:13,333
Pronto los plebeyos exigieron
más de sus príncipes,

849
00:43:13,333 --> 00:43:15,000
y muchos monasterios
vaciado,

850
00:43:15,000 --> 00:43:17,333
su propósito ya no está claro.

851
00:43:19,125 --> 00:43:22,208
Era el tipo de mensaje
el público estaba listo para escuchar,

852
00:43:23,125 --> 00:43:24,792
y lutero el escritor

853
00:43:24,792 --> 00:43:27,375
sabía exactamente cómo
captar su atención.

854
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
Las impresoras se vendieron cada
copia de los tratados

855
00:43:32,458 --> 00:43:33,500
podrían imprimir.

856
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
La fama de Lutero creció.

857
00:43:36,500 --> 00:43:39,625
- Las cosas que uno
podría decir sobre la iglesia

858
00:43:39,625 --> 00:43:42,000
en el pub, pero tu
no lo diría demasiado alto,

859
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
Lutero lo pone por escrito.

860
00:43:43,958 --> 00:43:45,750
- Hay una frescura en
Los escritos de martin lutero

861
00:43:45,750 --> 00:43:47,292
eso es inconfundible,

862
00:43:47,292 --> 00:43:50,708
muy divertido e interesante
escritor para leer.

863
00:43:50,708 --> 00:43:53,750
- Ese experto en redes sociales

864
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
fue algo que consiguió
lutero una gran audiencia

865
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
y se convirtió en uno de los más
hombres publicados en Europa

866
00:43:58,708 --> 00:43:59,458
en ese momento.

867
00:44:00,792 --> 00:44:03,333
- [Hugh] En su otro
escritos en 1520,

868
00:44:03,333 --> 00:44:05,958
Lutero atacó el
supremacía del papa

869
00:44:05,958 --> 00:44:09,125
y desafió a los católicos
vista de los sacramentos.

870
00:44:09,125 --> 00:44:11,583
- Ciertamente es uno
de esas personalidades

871
00:44:11,583 --> 00:44:13,375
eso es más grande que la vida.

872
00:44:13,375 --> 00:44:15,375
A veces, al menos,
cuando lo leo...

873
00:44:15,375 --> 00:44:16,917
Otros pueden no estar de acuerdo con esto,

874
00:44:16,917 --> 00:44:19,125
pero yo digo: "Dios mío".

875
00:44:19,125 --> 00:44:22,417
¿Cómo debe ser
¿Estás tan seguro de que tienes razón?"

876
00:44:22,417 --> 00:44:23,792
- Si no hubiera sido

877
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
un arrogante testarudo
grandilocuente figura con cabeza de toro,

878
00:44:26,458 --> 00:44:27,917
él no hubiera podido

879
00:44:27,917 --> 00:44:30,458
para oponerse a la corrupción de la iglesia

880
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
en la forma en que lo hizo.

881
00:44:32,917 --> 00:44:34,583
- [Hugh] Lutero
alimentó la controversia

882
00:44:34,583 --> 00:44:37,625
usando especialmente
lenguaje extremo.

883
00:44:37,625 --> 00:44:40,458
La moderación fue casi
imposible para él.

884
00:44:40,458 --> 00:44:44,667
Se vio involucrado en
una lucha épica por las almas,

885
00:44:44,667 --> 00:44:46,958
una batalla que llamó
para palabras fuertes,

886
00:44:46,958 --> 00:44:48,458
no hablar cortésmente.

887
00:44:49,833 --> 00:44:54,292
- [Martín] Tú eres
asesinos, traidores, mentirosos,

888
00:44:54,292 --> 00:44:58,625
la mismísima escoria de todos los
la gente más malvada de la tierra.

889
00:44:58,625 --> 00:45:01,833
Estás lleno de todos los
los peores demonios del infierno,

890
00:45:01,833 --> 00:45:05,125
tan lleno que puedes
no hacer más que vomitar,

891
00:45:05,125 --> 00:45:08,167
y salen demonios.

892
00:45:08,167 --> 00:45:09,708
- Era bastante común

893
00:45:09,708 --> 00:45:12,750
en todos los lados del
Debates sobre la reforma

894
00:45:12,750 --> 00:45:16,208
hacer ataques personales
en tus oponentes

895
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
y decir absolutamente
cosas horribles

896
00:45:18,375 --> 00:45:19,667
sobre ellos y su madre

897
00:45:19,667 --> 00:45:22,292
y todo tipo de
otros familiares.

898
00:45:22,292 --> 00:45:27,000
- [Martin] Es un cerdo,
un asno, un muladar,

899
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
la semilla de una víbora,

900
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
un bufón mentiroso,

901
00:45:30,625 --> 00:45:34,458
un tonto loco con una espuma
boca y cara de puta.

902
00:45:34,458 --> 00:45:38,917
- Tenía arrebatos de ira.

903
00:45:38,917 --> 00:45:43,917
que se expresa
en un idioma que
A veces era grosero.

904
00:45:45,208 --> 00:45:47,375
- [Martín] Te lo ruego,
sonarse un poco la nariz.

905
00:45:47,375 --> 00:45:50,250
Haz tu cabeza más ligera
y el cerebro más claro.

906
00:45:50,250 --> 00:45:54,208
- Todavía habla.
como un granjero o como
un minero, ¿sabes?

907
00:45:54,208 --> 00:45:59,083
Entonces su lenguaje era colorido.
y excesivo y divertido.

908
00:46:00,333 --> 00:46:01,583
- [Martín] Nosotros somos
permitido reír

909
00:46:01,583 --> 00:46:05,000
y divertirte con y
abrazar a nuestras esposas,

910
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
si son
desnudo o vestido.

911
00:46:08,500 --> 00:46:10,042
- Sí, es divertido leer a Luther.

912
00:46:10,042 --> 00:46:14,542
en parte porque el
se expresa

913
00:46:14,542 --> 00:46:16,542
en un muy, ¿cómo sería
lo dices, manera terrenal,

914
00:46:18,125 --> 00:46:20,542
a veces en un, ¿qué sería?
dices, de manera escatológica.

915
00:46:20,542 --> 00:46:23,375
¿Usted sabe lo que quiero decir?
A veces es grosero.

916
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
- Por eso suele decir:

917
00:46:25,500 --> 00:46:26,750
"Cuando el diablo
me molesta por las noches,

918
00:46:26,750 --> 00:46:29,417
Me tiro un pedo en la cara y
di: 'Vete, diablo'".

919
00:46:29,417 --> 00:46:33,125
- Suena, de nuevo, crudo,
pero es una expresión

920
00:46:33,125 --> 00:46:38,125
de su desprecio por el
reclamaciones finales del mal,

921
00:46:38,792 --> 00:46:41,583
su desprecio por cualquiera

922
00:46:41,583 --> 00:46:45,542
que intentaría reclamar
autoridad sobre Dios.

923
00:46:47,542 --> 00:46:48,958
(música luminiscente)

924
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
- [Hugh] Por ahora
La comprensión de Lutero

925
00:46:51,083 --> 00:46:53,958
de la relación
entre Dios y las personas

926
00:46:53,958 --> 00:46:55,375
estaba entrando en foco.

927
00:46:56,625 --> 00:46:58,542
La pregunta central
Lutero estaba respondiendo

928
00:46:58,542 --> 00:47:00,833
es uno que casi
todos preguntan:

929
00:47:00,833 --> 00:47:03,500
"Lo que me hace una buena persona,

930
00:47:03,500 --> 00:47:04,625
una persona justa,

931
00:47:04,625 --> 00:47:06,417
¿a los ojos de Dios?"

932
00:47:06,417 --> 00:47:09,458
- La forma normal en religiosos.
retórica es lo que dices,

933
00:47:09,458 --> 00:47:12,750
"Bueno, Dios hace esto,
pero tienes que hacer esto."

934
00:47:12,750 --> 00:47:15,542
- Había una mentalidad
y sentir que...

935
00:47:15,542 --> 00:47:17,333
te enseñan que
hay ciertas cosas

936
00:47:17,333 --> 00:47:20,708
puedes hacer para hacer
tu mismo mejor

937
00:47:20,708 --> 00:47:22,708
y cuando fallas
todo depende de ti.

938
00:47:22,708 --> 00:47:25,625
(música miserable)

939
00:47:25,625 --> 00:47:27,667
- [Martin] Lutero había
sido torturado durante mucho tiempo

940
00:47:27,667 --> 00:47:29,750
por sus sentimientos de indignidad,

941
00:47:29,750 --> 00:47:32,583
atormentado por el
culpa de sus fracasos

942
00:47:32,583 --> 00:47:34,958
que incluso su devoción como
un monje no podía eliminar.

943
00:47:38,750 --> 00:47:41,500
(música de carreras)

944
00:47:52,958 --> 00:47:54,792
(la música se detiene)

945
00:47:54,792 --> 00:47:58,625
- La persona justa
vive sólo por la fe.

946
00:47:59,833 --> 00:48:02,292
la persona justa
vive sólo por la fe.

947
00:48:02,292 --> 00:48:03,667
(música determinada)

948
00:48:03,667 --> 00:48:08,792
De repente sentí que
había nacido de nuevo.

949
00:48:08,792 --> 00:48:11,750
Inmediatamente vi
toda la escritura

950
00:48:11,750 --> 00:48:12,917
bajo una luz diferente.

951
00:48:14,792 --> 00:48:16,417
(llaman a la puerta)

952
00:48:16,417 --> 00:48:18,583
corrí por el
escrituras de memoria

953
00:48:18,583 --> 00:48:21,375
y encontré que otras palabras
tenía significados similares:

954
00:48:21,375 --> 00:48:25,208
la obra de Dios, que
es, lo que Dios obra en nosotros;

955
00:48:25,208 --> 00:48:28,458
el poder de Dios por el cual
él nos hace poderosos;

956
00:48:28,458 --> 00:48:32,750
la sabiduría de Dios por
que nos hace sabios,

957
00:48:32,750 --> 00:48:34,208
la fuerza de Dios,

958
00:48:34,208 --> 00:48:36,167
la salvación de Dios,

959
00:48:36,167 --> 00:48:38,792
la gloria de Dios.

960
00:48:38,792 --> 00:48:42,667
Esta frase más dulce
de Paul era ahora para mí

961
00:48:42,667 --> 00:48:45,875
la misma puerta de
el paraíso mismo.

962
00:48:46,750 --> 00:48:48,375
- [Hugh] El avance de Lutero,

963
00:48:48,375 --> 00:48:51,042
provocado por un pasaje en
el libro bíblico de romanos,

964
00:48:51,042 --> 00:48:54,875
fue su entendimiento de que
El favor de Dios no se podía ganar,

965
00:48:54,875 --> 00:48:58,083
incluso parcialmente, por
haciendo buenas obras.

966
00:48:58,083 --> 00:49:01,000
En cambio, vio justicia

967
00:49:01,000 --> 00:49:03,667
como un regalo dado por Dios

968
00:49:03,667 --> 00:49:06,833
a aquellos que tienen fe en Jesús.

969
00:49:06,833 --> 00:49:09,542
- Para él esto es
sorprendentemente buenas noticias.

970
00:49:09,542 --> 00:49:12,208
No es la noticia que
la gente ha estado recibiendo.

971
00:49:12,208 --> 00:49:14,875
- Fue un cambio
que nos llevó lejos

972
00:49:14,875 --> 00:49:17,792
de centrarse en
que podríamos hacer

973
00:49:19,042 --> 00:49:21,250
para ponernos en bien
estando con Dios.

974
00:49:22,792 --> 00:49:25,583
Ese cambio fue monumental.

975
00:49:25,583 --> 00:49:28,292
- Ahora tiene lo que
considera una buena noticia

976
00:49:28,292 --> 00:49:29,708
para proclamar a su pueblo

977
00:49:29,708 --> 00:49:31,333
en lugar de simplemente
cargándolos

978
00:49:31,333 --> 00:49:33,292
con más y más cosas
que tienen que hacer

979
00:49:33,292 --> 00:49:36,125
y cada vez más estándares
que tienen que cumplir.

980
00:49:36,125 --> 00:49:37,458
- Desde la perspectiva católica,

981
00:49:37,458 --> 00:49:40,083
donde va lutero
un poco mal

982
00:49:40,083 --> 00:49:44,042
es separando
fe y buenas obras

983
00:49:44,042 --> 00:49:47,917
y diciendo que la fe
solo es suficiente.

984
00:49:47,917 --> 00:49:50,833
- el sufrimiento de Cristo,
muerte y resurrección

985
00:49:50,833 --> 00:49:52,542
lo ha logrado todo.

986
00:49:54,417 --> 00:49:57,250
Tus buenas obras no
gana tu salvación,

987
00:49:58,292 --> 00:50:01,167
Ni mucho menos, no.

988
00:50:02,833 --> 00:50:07,750
La gracia es un regalo
para ti de parte de Dios.

989
00:50:09,292 --> 00:50:12,875
- [Hugh] Para muchos
oyentes ideas de lutero
sonó ridículo,

990
00:50:12,875 --> 00:50:14,750
demasiado bueno para ser verdad.

991
00:50:14,750 --> 00:50:17,375
Parecía más lógico
que Dios juzgaría a la gente

992
00:50:17,375 --> 00:50:19,125
por sus hechos,

993
00:50:19,125 --> 00:50:21,792
pero lutero estaba asustado
por esa visión de Dios

994
00:50:21,792 --> 00:50:25,583
porque se veía a sí mismo como un
hombre que no podía dejar de pecar.

995
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
- Todos somos pecadores.

996
00:50:27,625 --> 00:50:29,792
Todos necesitamos la gracia de Dios.

997
00:50:29,792 --> 00:50:32,875
Ahora el problema es que
algunos de nosotros no nos damos cuenta

998
00:50:32,875 --> 00:50:34,958
que todos somos pecadores

999
00:50:34,958 --> 00:50:36,833
y que todos nosotros
Necesito la gracia de Dios.

1000
00:50:36,833 --> 00:50:38,375
(los hombres charlan)

1001
00:50:38,375 --> 00:50:41,958
- [Hugh] Las ideas de Lutero entonces
enfrentó un seguimiento obvio:

1002
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
si dios libera a la gente

1003
00:50:43,708 --> 00:50:46,833
de la necesidad de hacer el bien
trabaja para ganarse el Cielo,

1004
00:50:46,833 --> 00:50:50,333
Entonces, ¿qué deberían hacer los cristianos?
qué hacer con esa libertad?

1005
00:50:50,333 --> 00:50:53,750
Nuevamente Lutero vio
la respuesta claramente.

1006
00:50:55,500 --> 00:50:58,708
- Aquí está el verdadero
vida cristiana,

1007
00:51:00,208 --> 00:51:03,333
cuando un hombre aplica
él mismo con alegría y amor

1008
00:51:03,333 --> 00:51:07,292
para servir a los demás
voluntariamente y a cambio de nada,

1009
00:51:07,292 --> 00:51:12,292
haciendo sólo lo que es útil,
ventajoso y saludable

1010
00:51:12,958 --> 00:51:13,792
por nuestro prójimo,

1011
00:51:13,792 --> 00:51:15,417
ya que por fe

1012
00:51:16,667 --> 00:51:21,000
ya abundamos en todo
cosas buenas en Cristo.

1013
00:51:21,000 --> 00:51:23,542
- Cuanto más lees
Lutero, cuanto más empiezas

1014
00:51:23,542 --> 00:51:25,958
escuchar a Lutero decir,

1015
00:51:25,958 --> 00:51:29,208
"Mira, ahora estás viviendo una vida

1016
00:51:29,208 --> 00:51:32,750
en este mundo en esta tierra,

1017
00:51:32,750 --> 00:51:36,000
y Dios me ha dado
eres un campo rico

1018
00:51:36,000 --> 00:51:39,958
en el que ser de utilidad
persona a tu prójimo,

1019
00:51:41,208 --> 00:51:43,500
así que quiero que lo hagas
sirve a tu prójimo,

1020
00:51:44,417 --> 00:51:46,458
como ahora eres libre

1021
00:51:48,042 --> 00:51:49,833
para servir a tu prójimo y
amar a tu prójimo."

1022
00:51:49,833 --> 00:51:51,958
- Cuando no era necesario
preocupate por tu futuro,

1023
00:51:51,958 --> 00:51:55,000
eres libre de cuidar
el futuro de los demás.

1024
00:51:55,000 --> 00:51:57,125
- Si te atrapan todo el tiempo,

1025
00:51:57,125 --> 00:51:59,417
como lo expresó lutero,
repleto de ti mismo,

1026
00:51:59,417 --> 00:52:03,083
y la vida se trata solo de
tu y todo eso,

1027
00:52:03,083 --> 00:52:05,042
que vida tan lamentable

1028
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
cuando no tienes
los ojos para ver a los demás,

1029
00:52:09,333 --> 00:52:10,875
a quien podrías amar.

1030
00:52:10,875 --> 00:52:13,875
- Ahora puedes vivir
quien eres realmente,

1031
00:52:13,875 --> 00:52:15,083
una persona amorosa,

1032
00:52:15,083 --> 00:52:17,000
amar a tu prójimo.

1033
00:52:17,000 --> 00:52:18,875
- Somos libres de
amar a nuestro prójimo

1034
00:52:18,875 --> 00:52:20,333
y libre de cuidar
para nuestro prójimo.

1035
00:52:20,333 --> 00:52:24,917
Hacemos eso como una respuesta a Dios.

1036
00:52:24,917 --> 00:52:27,458
Eso es lo que significa la Reforma.
sobre todo el asunto.

1037
00:52:28,375 --> 00:52:30,042
Todo depende de eso.

1038
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
- El punto de vista de Lutero.
es "no te quedes ahí sentado".

1039
00:52:33,292 --> 00:52:35,083
Haz algo.

1040
00:52:35,083 --> 00:52:36,750
Si resulta que
ser algo incorrecto,

1041
00:52:36,750 --> 00:52:38,500
Dios te perdonará".

1042
00:52:38,500 --> 00:52:41,958
- La necesidad de tu prójimo se volvió
la medida de lo que hiciste

1043
00:52:44,042 --> 00:52:46,750
en lugar de algo eterno
cálculo que decía,

1044
00:52:46,750 --> 00:52:48,917
"Tienes que hacer
tantas buenas obras

1045
00:52:48,917 --> 00:52:51,375
para conseguir
en bien con Dios."

1046
00:52:51,375 --> 00:52:54,292
- Eres libre. (risas)

1047
00:52:54,292 --> 00:52:56,125
Bueno, eso es muy divertido.

1048
00:52:56,125 --> 00:52:58,708
se trata de como
contracultural como parece.

1049
00:52:58,708 --> 00:53:01,000
(música tensa)

1050
00:53:01,000 --> 00:53:04,083
- [Hugh] De vuelta en Roma, Papa
Leo no estaba demasiado preocupado

1051
00:53:04,083 --> 00:53:07,667
sobre la visión de Lutero sobre
libertad o salvación,

1052
00:53:07,667 --> 00:53:09,958
pero estaba cada vez más molesto

1053
00:53:09,958 --> 00:53:13,292
en el interrogatorio de lutero
de la autoridad de la iglesia.

1054
00:53:13,292 --> 00:53:14,917
- En gran medida,

1055
00:53:14,917 --> 00:53:17,833
la iglesia catolica no
Quiero discutir sobre la doctrina.

1056
00:53:17,833 --> 00:53:21,458
En lo que a ellos respecta,
La doctrina no es un problema.

1057
00:53:21,458 --> 00:53:24,375
La cuestión es cómo
controlar uno y otro

1058
00:53:24,375 --> 00:53:26,958
de una larga fila de
herejías medievales.

1059
00:53:26,958 --> 00:53:29,292
- En todo lo bueno en Cristo.

1060
00:53:29,292 --> 00:53:31,208
- [Hugh] Leo lo intentó
controlando a lutero

1061
00:53:31,208 --> 00:53:33,375
mediante la emisión de una bula papal,

1062
00:53:33,375 --> 00:53:35,583
un documento formal
que requirió lutero

1063
00:53:35,583 --> 00:53:37,333
desautorizar sus escritos.

1064
00:53:42,750 --> 00:53:44,417
(el mensajero habla
en idioma extranjero)

1065
00:53:44,417 --> 00:53:47,042
(los hombres charlan)

1066
00:53:48,042 --> 00:53:49,542
- Por favor. Por favor.

1067
00:53:51,708 --> 00:53:56,167
(el mensajero habla
en idioma extranjero)

1068
00:54:01,375 --> 00:54:06,167
(los hombres hablan en idioma extranjero)

1069
00:54:06,167 --> 00:54:08,417
Se acabó el tiempo del silencio.

1070
00:54:09,542 --> 00:54:12,083
Ha llegado el momento de hablar.

1071
00:54:12,083 --> 00:54:14,500
(los hombres aplauden)

1072
00:54:16,000 --> 00:54:18,833
(el fuego crepita)

1073
00:54:20,875 --> 00:54:23,542
- La entrega del papa
El toro provocó malestar

1074
00:54:23,542 --> 00:54:25,708
entre los partidarios de Lutero,

1075
00:54:25,708 --> 00:54:29,583
El propio Lutero tomó
su paso más audaz hasta el momento,

1076
00:54:29,583 --> 00:54:30,625
quemando el toro.

1077
00:54:32,208 --> 00:54:35,167
- Me excomulgaron
por el sacrilegio de la herejía,

1078
00:54:36,583 --> 00:54:38,750
entonces los excomulgo

1079
00:54:39,958 --> 00:54:42,333
en nombre de la
verdad sagrada de Dios.

1080
00:54:44,833 --> 00:54:48,417
Cristo juzgará de quién
la excomunión permanecerá.

1081
00:54:52,167 --> 00:54:52,958
Amén.

1082
00:54:58,958 --> 00:55:01,042
- [Hugh] Había
ya no hay vuelta atrás.

1083
00:55:01,042 --> 00:55:02,500
(música maliciosa)

1084
00:55:02,500 --> 00:55:05,125
Cuando escuchó que Lutero
había quemado el toro,

1085
00:55:05,125 --> 00:55:08,375
un Papa León indignado
renovó su demanda

1086
00:55:08,375 --> 00:55:11,042
que Lutero aparece en
Roma para una audiencia.

1087
00:55:12,375 --> 00:55:14,500
La suerte de Lutero parecía
haberse acabado,

1088
00:55:16,125 --> 00:55:17,792
hasta que sus seguidores arreglaron

1089
00:55:17,792 --> 00:55:21,583
para una última opción, una apelación

1090
00:55:21,583 --> 00:55:26,250
al hombre más poderoso de
el mundo occidental, el emperador.

1091
00:55:31,000 --> 00:55:34,042
Cuando el emperador Maximiliano
murió en 1519,

1092
00:55:34,042 --> 00:55:37,083
su nieto Charles fue
elegido para reemplazarlo.

1093
00:55:37,083 --> 00:55:39,792
Tenía sólo 19 años.

1094
00:55:39,792 --> 00:55:41,125
- Fue criado para ser rey,

1095
00:55:42,667 --> 00:55:44,542
pero todavía tenía 19 años.

1096
00:55:45,750 --> 00:55:47,708
- Charles estaba ahora en
cargo de una colección

1097
00:55:47,708 --> 00:55:50,250
de semiautónoma
territorios y estados,

1098
00:55:50,250 --> 00:55:51,875
que todos querían dar su opinión.

1099
00:55:52,708 --> 00:55:53,958
- Estaba muy frustrado.

1100
00:55:53,958 --> 00:55:56,792
Tiene gente oponiéndose
él por todos lados.

1101
00:55:56,792 --> 00:55:59,250
Él es simplemente un conflicto constante.

1102
00:55:59,250 --> 00:56:03,208
Así es la vida de un Habsburgo
Emperador en el siglo XVI.

1103
00:56:03,208 --> 00:56:05,125
No es un buen momento para
ser emperador de cualquier cosa.

1104
00:56:05,125 --> 00:56:08,375
(música imperiosa)

1105
00:56:08,375 --> 00:56:10,042
- [Hugh] Las necesidades
del pueblo alemán

1106
00:56:10,042 --> 00:56:11,917
no eran importantes para Charles,

1107
00:56:11,917 --> 00:56:14,750
pero el si queria
mantener unido su imperio.

1108
00:56:14,750 --> 00:56:19,250
Creía que la clave de la cohesión
era una religión unificada,

1109
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
una política que hizo a Martín Lutero

1110
00:56:21,208 --> 00:56:23,875
una espina no deseada en su costado,

1111
00:56:23,875 --> 00:56:25,708
pero Charles tenía
andar con cuidado.

1112
00:56:27,583 --> 00:56:31,042
Apoyo público para
Lutero era enorme,

1113
00:56:31,042 --> 00:56:34,042
así que en un intento de
parecer imparcial,

1114
00:56:34,042 --> 00:56:38,208
Charles aceptó una reunión formal
audiencia en suelo alemán

1115
00:56:38,208 --> 00:56:42,000
en la ciudad de Worms en 1521.

1116
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
- Porque la gente lo sabía.
Lutero iba a estar allí...

1117
00:56:44,000 --> 00:56:47,625
Era una estrella mediática por esto.
punto, entonces vino mucha gente.

1118
00:56:47,625 --> 00:56:50,125
- Cuando llegó allí, se vuelve.
Averigua que este tipo se llama

1119
00:56:50,125 --> 00:56:51,542
el Hércules alemán.

1120
00:56:51,542 --> 00:56:55,500
Lutero probablemente tenía el 90%
de Alemania detrás de él

1121
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
cuando entró en Worsman.

1122
00:56:58,625 --> 00:57:00,583
- [Hugh] La anticipación corrió
alto para este enfrentamiento

1123
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
entre el poderoso emperador

1124
00:57:02,250 --> 00:57:04,000
y el humilde pero popular monje.

1125
00:57:05,250 --> 00:57:08,583
- Cuando finalmente consiguió
a las puertas de Worsman

1126
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
la multitud se volvió loca.

1127
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
- Dile a tu maestro
que si hubiera

1128
00:57:17,458 --> 00:57:21,625
tantos demonios en Worms
como tejas en sus tejados,

1129
00:57:21,625 --> 00:57:22,417
Yo entraría.

1130
00:57:24,167 --> 00:57:26,958
Tendré un debate. Debo.

1131
00:57:32,333 --> 00:57:35,500
(música aprensiva)

1132
00:57:35,500 --> 00:57:37,375
- [Hugh] Como él
se acercó a la audiencia,

1133
00:57:37,375 --> 00:57:40,208
la gravedad del
La situación comenzó a asimilarse.

1134
00:57:40,208 --> 00:57:42,833
(el personal hace ruido)

1135
00:57:42,833 --> 00:57:45,708
Muchos asumieron que Lutero
ser quemado en la hoguera

1136
00:57:45,708 --> 00:57:47,417
antes de que terminara el día.

1137
00:57:48,333 --> 00:57:51,250
- Ardiendo en la hoguera,
es violencia terrorista

1138
00:57:51,250 --> 00:57:53,417
ejercido por el estado

1139
00:57:54,583 --> 00:57:57,250
para mantener
controles sociales.

1140
00:57:59,042 --> 00:58:03,042
Es muy poderoso,
muy inquietante.

1141
00:58:03,042 --> 00:58:05,625
(charlas en la sala)

1142
00:58:07,208 --> 00:58:09,042
- [Hugh] En el centro de
la habitación era una colección

1143
00:58:09,042 --> 00:58:11,250
de los libros escritos por Lutero.

1144
00:58:14,250 --> 00:58:17,083
Le pidieron que lo desautorizara
todos sus escritos,

1145
00:58:17,083 --> 00:58:19,292
retractarse públicamente
sus declaraciones,

1146
00:58:19,292 --> 00:58:21,333
y así ahorrarse a sí mismo.

1147
00:58:27,083 --> 00:58:28,417
(el personal golpea)

1148
00:58:28,417 --> 00:58:32,292
(el heraldo habla en
idioma extranjero)

1149
00:58:41,125 --> 00:58:45,583
(el hombre habla en idioma extranjero)

1150
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
- Esto afecta a la
salvación de las almas.

1151
00:58:49,833 --> 00:58:51,542
De esto, Cristo dijo:

1152
00:58:53,375 --> 00:58:55,542
"El que me niega delante de los hombres,

1153
00:58:57,083 --> 00:59:00,500
a él lo negaré
delante de mi Padre."

1154
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
Decir muy poco o demasiado
mucho sería peligroso.

1155
00:59:08,125 --> 00:59:11,750
te lo ruego, dame
tiempo para pensarlo.

1156
00:59:13,083 --> 00:59:15,292
(la habitación se queja)

1157
00:59:15,292 --> 00:59:16,708
(el hombre habla en idioma extranjero)

1158
00:59:16,708 --> 00:59:19,500
- Pidió 24 (risas)
horas para pensarlo,

1159
00:59:19,500 --> 00:59:22,292
porque se da cuenta
¿Cómo va a responder?

1160
00:59:22,292 --> 00:59:23,917
podría terminar en su muerte.

1161
00:59:25,500 --> 00:59:28,333
- Esto podría ser todo para él,
Entonces, sí, está muy nervioso.

1162
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
sobre lo que podría pasar aquí.

1163
00:59:31,208 --> 00:59:33,667
- [Hugh] A Lutero se le concedió
la noche para pensarlo.

1164
00:59:33,667 --> 00:59:36,250
- Dios, que terrible
es el mundo.

1165
00:59:37,708 --> 00:59:41,250
Mirad como su boca
se abre para tragarme

1166
00:59:41,250 --> 00:59:44,250
y que pequeña mi
la fe está en ti.

1167
00:59:44,250 --> 00:59:45,417
Dios, ayúdame contra el
sabiduría de este mundo.

1168
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Dios mío, Dios mío, hazlo.
¿No me oyes?

1169
00:59:53,542 --> 00:59:54,750
¿Dónde estás?

1170
00:59:56,375 --> 00:59:58,500
Mi alma te pertenece.

1171
01:00:01,542 --> 01:00:02,625
Dios, ayúdame.

1172
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
(música nerviosa)

1173
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
- [Hugh] Al día siguiente

1174
01:00:26,042 --> 01:00:28,750
Martín Lutero se enfrentaría
el emperador Carlos V,

1175
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
una última vez.

1176
01:00:30,708 --> 01:00:32,042
(el personal golpea)

1177
01:00:32,042 --> 01:00:35,625
(el heraldo habla en
idioma extranjero)

1178
01:00:35,625 --> 01:00:37,542
- no me pongo
yo mismo como un santo.

1179
01:00:40,417 --> 01:00:43,875
Por lo tanto, su
Serenísima Majestad,

1180
01:00:45,292 --> 01:00:46,542
exponer mis errores.

1181
01:00:47,542 --> 01:00:49,125
Derrocarlos por los escritos

1182
01:00:49,125 --> 01:00:51,083
de los profetas y
los evangelistas.

1183
01:00:51,083 --> 01:00:53,417
Si me muestran mis errores,

1184
01:00:53,417 --> 01:00:56,375
seré el primero en
tirar mis libros al fuego.

1185
01:00:57,708 --> 01:00:59,958
- [Hugh] Lutero todavía estaba
desviando la pregunta,

1186
01:00:59,958 --> 01:01:01,708
frustrando a su interlocutor,

1187
01:01:01,708 --> 01:01:04,750
quien finalmente le pidió a Lutero
una respuesta sencilla y directa.

1188
01:01:11,083 --> 01:01:13,625
- Ya que deseas
una simple respuesta,

1189
01:01:13,625 --> 01:01:16,083
responderé sin
cuernos y sin dientes.

1190
01:01:17,458 --> 01:01:20,792
No acepto la autoridad
de papas y concilios,

1191
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
porque tienen
se contradecían.

1192
01:01:23,458 --> 01:01:27,792
A menos que esté convencido por
escritura o razón clara,

1193
01:01:27,792 --> 01:01:31,583
mi conciencia esta cautiva
a la palabra de Dios.

1194
01:01:31,583 --> 01:01:35,292
no puedo y lo haré
no retractarse de nada,

1195
01:01:35,292 --> 01:01:38,875
ya que no es seguro ni
derecho a ir en contra de la conciencia.

1196
01:01:38,875 --> 01:01:41,458
(música bélica)

1197
01:01:46,000 --> 01:01:47,167
Que Dios me ayude.

1198
01:01:47,167 --> 01:01:49,708
(la habitación se queja)

1199
01:01:51,667 --> 01:01:54,292
- Tuvo una oportunidad
para salvar su cuello,

1200
01:01:54,292 --> 01:01:58,375
pero después de que tuvo la oportunidad
para poner a prueba su propio compromiso:

1201
01:01:58,375 --> 01:02:00,625
"Esto es lo que yo
realmente creo."

1202
01:02:01,542 --> 01:02:03,667
Estaba dispuesto a morir por ello.

1203
01:02:03,667 --> 01:02:05,292
Él nunca cambió de eso.

1204
01:02:05,292 --> 01:02:08,167
- Oh, la reunión acaba de estallar,

1205
01:02:08,167 --> 01:02:11,542
última hora de la tarde, abril, oscuro,

1206
01:02:11,542 --> 01:02:16,542
antorchas que proporcionan la
sólo luz y explosión.

1207
01:02:17,750 --> 01:02:20,083
- Pensando en él
como un maestro del drama,

1208
01:02:20,083 --> 01:02:24,500
él sale de la habitación
y desaparece por un tiempo.

1209
01:02:24,500 --> 01:02:28,125
(música espeluznante)
(el fuego crepita)

1210
01:02:28,125 --> 01:02:30,000
- [Hugh] Los vítores
multitudes en Wors

1211
01:02:30,000 --> 01:02:33,500
le dio a lutero unos momentos
de aparente libertad,

1212
01:02:33,500 --> 01:02:36,958
pero estaba a punto de convertirse
El hombre más buscado de Europa.

1213
01:02:36,958 --> 01:02:40,250
Carlos firmó un decreto
condenando a lutero,

1214
01:02:40,250 --> 01:02:43,417
orden que recibió
castigo por alta traición.

1215
01:02:45,333 --> 01:02:47,542
Charles se dio cuenta de que
no ser políticamente sabio

1216
01:02:47,542 --> 01:02:50,750
arrestar a Lutero en el
en medio de la multitud adoradora,

1217
01:02:50,750 --> 01:02:52,583
así que honró a un
acuerdo previo

1218
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
para darle a Lutero un salvoconducto,

1219
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
unos preciosos días de licencia

1220
01:02:56,708 --> 01:02:58,542
antes de la sentencia
se aplicaría.

1221
01:02:59,833 --> 01:03:02,542
(música nerviosa)

1222
01:03:05,708 --> 01:03:08,333
Lutero aprovechó la oportunidad
para regresar a casa,

1223
01:03:09,292 --> 01:03:11,708
pero nunca lo logró.

1224
01:03:11,708 --> 01:03:14,625
(música amenazante)

1225
01:03:16,333 --> 01:03:18,792
(música urgente)

1226
01:03:33,875 --> 01:03:36,083
Martín Lutero estaba muerto;

1227
01:03:36,083 --> 01:03:38,542
eso es lo que la mayoría de los alemanes
supusieron cuando escucharon

1228
01:03:38,542 --> 01:03:39,583
sobre el secuestro,

1229
01:03:40,542 --> 01:03:43,125
(música brillante)

1230
01:03:43,125 --> 01:03:45,833
pero la historia de Lutero fue
sin llegar a su fin.

1231
01:03:47,375 --> 01:03:50,875
De hecho estaba a punto de
entra en un capítulo completamente nuevo.

1232
01:03:56,500 --> 01:03:59,375
(música misteriosa)

1233
01:04:00,583 --> 01:04:04,417
El escondite de Lutero era un secreto.
Habitación en el castillo de Wartburg.

1234
01:04:04,417 --> 01:04:06,250
Se dejó barba como disfraz,

1235
01:04:06,250 --> 01:04:08,750
su nombre en clave Caballero Jorge.

1236
01:04:10,875 --> 01:04:13,875
A Martín Lutero no le gustaba
aislamiento del castillo,

1237
01:04:13,875 --> 01:04:16,250
pero no disminuyó
abajo su trabajo.

1238
01:04:16,250 --> 01:04:19,083
Aquí se embarcó en uno de
los proyectos más significativos

1239
01:04:19,083 --> 01:04:20,417
de su vida,

1240
01:04:20,417 --> 01:04:22,000
traduciendo el nuevo testamento

1241
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
al idioma del pueblo.

1242
01:04:25,875 --> 01:04:29,083
Lutero terminó el
traducción en sólo 11 semanas.

1243
01:04:30,708 --> 01:04:32,958
- Mucha gente está ansiosa.
tener la Biblia en alemán.

1244
01:04:34,167 --> 01:04:36,292
Ojalá este libro pudiera
estar en todos los idiomas

1245
01:04:36,292 --> 01:04:38,750
y habitar en los corazones
y mentes de todos.

1246
01:04:40,250 --> 01:04:43,083
- Tradujo la Biblia.
al alemán; él dijo,

1247
01:04:43,083 --> 01:04:46,417
"Así que cada labrador
podía leer la palabra de Dios."

1248
01:04:46,417 --> 01:04:47,792
- Que se usarían las palabras.

1249
01:04:47,792 --> 01:04:50,333
que la gente salga
allí en los campos

1250
01:04:50,333 --> 01:04:52,417
entendería y se relacionaría con él.

1251
01:04:52,417 --> 01:04:55,958
- José está hablando con María
en el alemán más bello

1252
01:04:55,958 --> 01:04:58,667
posiblemente puedas
imagina. (risas)

1253
01:05:02,625 --> 01:05:05,542
- [Hugh] La traducción
fue un inmenso éxito

1254
01:05:05,542 --> 01:05:09,292
que uniría a los alemanes
lengua durante los próximos 500 años.

1255
01:05:10,833 --> 01:05:14,500
- Para traducir debemos escuchar
a la madre en el hogar,

1256
01:05:14,500 --> 01:05:15,792
los niños en la calle,

1257
01:05:15,792 --> 01:05:18,167
el hombre común en
el mercado.

1258
01:05:18,167 --> 01:05:20,292
debemos ser guiados
por su idioma,

1259
01:05:20,292 --> 01:05:21,750
la forma en que hablan,

1260
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
y hacer nuestra traducción
en consecuencia.

1261
01:05:25,458 --> 01:05:27,792
A veces buscaba y
preguntó sobre una sola palabra

1262
01:05:27,792 --> 01:05:30,833
por tres o cuatro
semanas. (se burla)

1263
01:05:30,833 --> 01:05:32,792
Si alguien no
como mis traducciones,

1264
01:05:32,792 --> 01:05:35,833
bueno, pueden ignorarlos.

1265
01:05:35,833 --> 01:05:38,750
- Lutero sería conocido
por eso al menos,

1266
01:05:38,750 --> 01:05:40,667
como quien trajo
algo de conformidad

1267
01:05:40,667 --> 01:05:42,208
al alemán
idioma en ese momento.

1268
01:05:42,208 --> 01:05:43,750
(música animada)

1269
01:05:43,750 --> 01:05:45,625
- [Hugh] Lutero nunca
recibido dinero

1270
01:05:45,625 --> 01:05:47,792
de los impresores que
publicó su Biblia

1271
01:05:47,792 --> 01:05:50,417
o cualquiera de sus
obras más vendidas.

1272
01:05:50,417 --> 01:05:52,875
Incluso una pequeña realeza
lo habría hecho rico,

1273
01:05:52,875 --> 01:05:54,542
dado que él escribió
casi una cuarta parte

1274
01:05:54,542 --> 01:05:56,333
de todos los libros vendidos en Europa,

1275
01:06:00,292 --> 01:06:03,542
pero lutero no estaba preocupado
sobre cualquier pérdida de ingresos,

1276
01:06:03,542 --> 01:06:06,375
porque rápidamente entendió
el poder de la prensa

1277
01:06:06,375 --> 01:06:08,042
para difundir ideas,

1278
01:06:08,042 --> 01:06:10,833
y eso es lo que le importaba.

1279
01:06:10,833 --> 01:06:14,000
- Lo interesante es
qué rápido dijo Lutero,

1280
01:06:14,000 --> 01:06:15,708
Puedo transmitir mis ideas

1281
01:06:15,708 --> 01:06:17,875
si solo hago amigos
con las imprentas.

1282
01:06:17,875 --> 01:06:19,875
- Le prestó mucha atención.

1283
01:06:19,875 --> 01:06:22,250
a qué fuentes
utilizarían las impresoras.

1284
01:06:22,250 --> 01:06:24,583
Tuvo mucho cuidado para asegurarse

1285
01:06:24,583 --> 01:06:28,500
que sus libros se veían
tan hermoso como el
quería que miraran

1286
01:06:28,500 --> 01:06:30,375
para tener un impacto.

1287
01:06:30,375 --> 01:06:33,042
- Cuando piensas
de Martín Lutero,

1288
01:06:33,042 --> 01:06:36,167
no puedes simplemente pensar en
él como un reformador de la iglesia.

1289
01:06:36,167 --> 01:06:40,125
Él también fue el primero
autor vivo de best-sellers.

1290
01:06:40,125 --> 01:06:42,542
- Él trae estos
teologico biblico,

1291
01:06:42,542 --> 01:06:45,417
a veces abstracto
cosas con los pies en la tierra.

1292
01:06:45,417 --> 01:06:48,000
Es casi como si el
transportarse allí mismo

1293
01:06:48,000 --> 01:06:49,333
en esos textos bíblicos

1294
01:06:49,333 --> 01:06:51,000
y el toma el
lector con él.

1295
01:06:52,708 --> 01:06:54,792
- [Hugh] El exilio de Lutero
en el castillo de Wartburg

1296
01:06:54,792 --> 01:06:55,792
continuó durante meses.

1297
01:06:55,792 --> 01:06:57,458
(música vengativa)

1298
01:06:57,458 --> 01:07:00,083
Empezó a escuchar historias de
cómo comenzó el movimiento

1299
01:07:00,083 --> 01:07:02,958
se estaba desviando mucho del rumbo.

1300
01:07:04,208 --> 01:07:06,583
(el vidrio se rompe)
(la multitud aplaude)

1301
01:07:06,583 --> 01:07:09,000
En Wittenberg,
turbas anticatólicas

1302
01:07:09,000 --> 01:07:12,917
estaban destrozando la iglesia
ventanas y destruyendo arte,

1303
01:07:12,917 --> 01:07:14,750
los llamados profetas
estaban proclamando

1304
01:07:14,750 --> 01:07:17,250
ellos tenian conocimiento
reemplazando a la Biblia.

1305
01:07:17,250 --> 01:07:19,917
- Creo que me dolió
lutero para ver

1306
01:07:19,917 --> 01:07:21,958
esa gente que el
amado y confiado...

1307
01:07:21,958 --> 01:07:25,042
Mientras él estaba fuera, su
se eliminó la influencia moderadora,

1308
01:07:25,042 --> 01:07:27,875
como eran las barras de control
sacado del reactor.

1309
01:07:27,875 --> 01:07:29,667
- Hay mucha confusión

1310
01:07:29,667 --> 01:07:32,583
acerca de lo que esta Reforma
se trata realmente de,

1311
01:07:32,583 --> 01:07:35,792
hasta el punto en que Lutero
se siente obligado a regresar

1312
01:07:35,792 --> 01:07:38,208
para intentar calmar a todos.

1313
01:07:38,208 --> 01:07:41,708
- [Hugh] Para acobardar a los
disturbios, en marzo de 1522,

1314
01:07:41,708 --> 01:07:45,250
Lutero puso fin a su exilio y
Regresó a Wittenberg.

1315
01:07:46,083 --> 01:07:48,833
- Debemos hacernos unos a otros

1316
01:07:48,833 --> 01:07:51,458
como Dios lo ha hecho
nosotros a través de la fe,

1317
01:07:51,458 --> 01:07:54,792
por sin amor
la fe no es nada,

1318
01:07:58,792 --> 01:08:03,208
y aquí, queridos amigos, tenemos
¿No has fracasado gravemente?

1319
01:08:04,542 --> 01:08:06,542
No veo signos de amor entre ellos.

1320
01:08:07,458 --> 01:08:09,167
- [Hugh] Predicó la civilidad,

1321
01:08:09,167 --> 01:08:12,417
paciencia y no violencia.

1322
01:08:12,417 --> 01:08:15,333
Pedido devuelto, por un tiempo.

1323
01:08:16,917 --> 01:08:20,667
- Regresó a Wittenberg.
y luego empezó esa serie

1324
01:08:20,667 --> 01:08:22,917
de sermones donde dijo: "Mira,

1325
01:08:22,917 --> 01:08:27,917
No obligamos a la gente a
creer lo que creemos,

1326
01:08:29,125 --> 01:08:31,333
y no infligimos
daño a otras personas

1327
01:08:31,333 --> 01:08:33,417
porque creen
de manera diferente."

1328
01:08:33,417 --> 01:08:34,583
- Cuando llegue
De vuelta a Wittenberg,

1329
01:08:34,583 --> 01:08:36,042
está completamente solo.

1330
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
creo que si no fue capaz

1331
01:08:37,667 --> 01:08:41,833
para impresionarse a sí mismo
la gente en ese momento,

1332
01:08:41,833 --> 01:08:43,875
todo habría terminado,

1333
01:08:43,875 --> 01:08:45,750
Entonces ese es un momento notable.

1334
01:08:45,750 --> 01:08:48,875
(música orgullosa)

1335
01:08:48,875 --> 01:08:50,500
- [Hugh] A principios del siglo XVI,

1336
01:08:50,500 --> 01:08:53,958
El pequeño Wittenberg fue el
sede de la Reforma.

1337
01:08:53,958 --> 01:08:55,958
Aquí vinieron estudiantes de todas partes.

1338
01:08:55,958 --> 01:08:57,292
estudiar con lutero

1339
01:08:57,292 --> 01:08:58,958
así como sus compañeros reformadores,

1340
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
como Felipe Melanchthon.

1341
01:09:01,167 --> 01:09:03,458
Incluso aquellos que no pudieron
ven a la universidad

1342
01:09:03,458 --> 01:09:06,042
estaban avanzando la causa
de los Wittenberg,

1343
01:09:07,375 --> 01:09:10,875
incluyendo una mujer bávara
llamada Argula von Grumbach,

1344
01:09:10,875 --> 01:09:13,542
un firme partidario de
Lutero y Melanchthon.

1345
01:09:13,542 --> 01:09:15,708
Durante un tiempo sus escritos se vendieron más que

1346
01:09:15,708 --> 01:09:17,250
todos los demás autores en Europa,

1347
01:09:17,250 --> 01:09:19,375
salvar al propio Lutero.

1348
01:09:19,375 --> 01:09:21,250
Por pura fuerza de voluntad,

1349
01:09:21,250 --> 01:09:24,042
Argula se convirtió en uno de los
mujeres más influyentes

1350
01:09:24,042 --> 01:09:25,417
de la Reforma Protestante.

1351
01:09:25,417 --> 01:09:26,917
- ¿Qué noticias hay de Baviera?

1352
01:09:26,917 --> 01:09:29,208
- [Hugh] Lutero animó
La escritura de Argula,

1353
01:09:29,208 --> 01:09:32,000
pero los hombres de su comunidad
trató de reprimirla.

1354
01:09:32,000 --> 01:09:34,667
- Cuando quieres menospreciar a un
mujer, la llamas puta,

1355
01:09:34,667 --> 01:09:37,000
una perra, desesperada,
una mujer loca,

1356
01:09:37,000 --> 01:09:41,625
o, lo peor, arrugado
anciana. (risas)

1357
01:09:41,625 --> 01:09:43,250
(la música problemática continúa)

1358
01:09:43,250 --> 01:09:45,042
- [Hugh] Argula no lo hizo
tener la protección

1359
01:09:45,042 --> 01:09:47,167
de un líder como
Federico el Sabio,

1360
01:09:47,167 --> 01:09:49,333
y eso la puso en peligro.

1361
01:09:49,333 --> 01:09:52,667
- Estas universidades
gente y algunos príncipes

1362
01:09:52,667 --> 01:09:56,792
estaban contemplando el
posibilidad de estrangularla

1363
01:09:56,792 --> 01:09:59,833
o simplemente deshacerse de
su cuerpo (ininteligible)

1364
01:09:59,833 --> 01:10:01,125
o cortarle los dedos.

1365
01:10:03,667 --> 01:10:05,625
- [Hugh] Argula sobrevivió

1366
01:10:05,625 --> 01:10:09,583
y le dio a Lutero tal vez la
El mejor consejo que jamás haya recibido.

1367
01:10:09,583 --> 01:10:11,458
- Por favor continúa.

1368
01:10:11,458 --> 01:10:14,583
- [Hugh] Ella animó
él para casarse.

1369
01:10:14,583 --> 01:10:17,417
(Argula habla débilmente)

1370
01:10:17,417 --> 01:10:20,000
(música sombría)

1371
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
A principios de 1523

1372
01:10:27,750 --> 01:10:30,375
Martín Lutero recibió
una carta secreta

1373
01:10:33,042 --> 01:10:36,208
de nueve monjas esperando
para escapar de su convento.

1374
01:10:37,875 --> 01:10:40,250
En la mayoría de los territorios alemanes,
esto sería sencillo,

1375
01:10:41,792 --> 01:10:44,875
pero estas monjas vivían en
la tierra incondicionalmente católica

1376
01:10:44,875 --> 01:10:46,000
del duque Jorge.

1377
01:10:48,500 --> 01:10:52,583
Cualquiera que los ayudó a irse.
se enfrentaba a la pena de muerte.

1378
01:10:54,625 --> 01:10:56,542
Lutero ideó un
operación encubierta:

1379
01:10:56,542 --> 01:10:58,000
(música oscura)

1380
01:10:58,000 --> 01:11:00,292
Un comerciante local
trae la entrega normal

1381
01:11:00,292 --> 01:11:01,042
de arenque en escabeche

1382
01:11:01,042 --> 01:11:03,167
al claustro de las monjas

1383
01:11:03,167 --> 01:11:07,458
pero cuando se fue, el vacío
El vagón no estaría vacío en absoluto.

1384
01:11:09,833 --> 01:11:12,042
El plan funcionó perfectamente,

1385
01:11:12,042 --> 01:11:14,500
pero luego lutero
tenía un nuevo problema,

1386
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
que hacer con una carreta
carga de mujeres jóvenes

1387
01:11:16,875 --> 01:11:18,500
que no tenía medios de sustento.

1388
01:11:20,125 --> 01:11:23,708
Con el tiempo encontraría
hogares o maridos adecuados

1389
01:11:23,708 --> 01:11:24,917
para todos menos uno.

1390
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
La que se resiste, Katharina von Bora,

1391
01:11:28,125 --> 01:11:30,708
no me gustaron los arreglos
Lutero haría por ella,

1392
01:11:30,708 --> 01:11:33,167
eventualmente rechazando
varias propuestas de matrimonio,

1393
01:11:33,167 --> 01:11:34,958
(música dedicada)

1394
01:11:34,958 --> 01:11:37,208
pero ella estaba dispuesta
casarse con Lutero.

1395
01:11:41,250 --> 01:11:44,208
En este punto Lutero
tenía 41 años

1396
01:11:44,208 --> 01:11:47,083
y ser presionado por
sus amigos para encontrar una esposa.

1397
01:11:47,083 --> 01:11:51,125
- Los amigos de Lutero son algo así.
diga: "Bueno, ¿qué hay de ella?"

1398
01:11:51,125 --> 01:11:54,250
entonces piensa: "Hmm, bueno, está bien".

1399
01:11:54,250 --> 01:11:57,042
Lo convencieron de que
ella seria una buena persona

1400
01:11:57,042 --> 01:11:58,083
para convertirse en su esposa.

1401
01:11:59,667 --> 01:12:01,042
- [Hugh] Parecía hipócrita.

1402
01:12:01,042 --> 01:12:02,875
para que él evite el matrimonio,

1403
01:12:02,875 --> 01:12:05,583
porque tenia mucho tiempo
Condenó los votos de castidad.

1404
01:12:06,500 --> 01:12:08,042
- Él también dice

1405
01:12:08,042 --> 01:12:10,458
Al prometer castidad somos
tratando de contrarrestar algo

1406
01:12:10,458 --> 01:12:13,000
Eso está en nuestra naturaleza humana básica.

1407
01:12:13,000 --> 01:12:14,542
y no podemos hacer eso.

1408
01:12:14,542 --> 01:12:17,458
- No excluye
celibato, por cualquier medio.

1409
01:12:17,458 --> 01:12:20,375
el si ve esto
como regalo especial,

1410
01:12:20,375 --> 01:12:21,917
pero ese es su punto:

1411
01:12:21,917 --> 01:12:23,958
es un regalo especial.

1412
01:12:23,958 --> 01:12:26,667
No puedes decidir ser célibe.

1413
01:12:26,667 --> 01:12:28,958
(las monjas cantan en idioma extranjero)

1414
01:12:28,958 --> 01:12:32,750
- [Hugh] Martín finalmente
acordó casarse con Katharina,

1415
01:12:32,750 --> 01:12:35,917
aunque no fue porque
de cualquier sentimiento romántico,

1416
01:12:35,917 --> 01:12:38,083
al menos no al principio.

1417
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Lutero explicó que
la razón por la que se casó

1418
01:12:40,375 --> 01:12:44,292
era para complacer a su padre
y fastidiar al Papa.

1419
01:12:46,292 --> 01:12:50,667
Con el tiempo, Martín llegó
amar mucho a Katie.

1420
01:12:50,667 --> 01:12:55,042
Ella era inteligente
ingenioso y
conocedor de las finanzas

1421
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
en formas que Martin no lo era.

1422
01:12:58,167 --> 01:12:59,292
- La recordamos

1423
01:12:59,292 --> 01:13:01,000
como Katherine von Bora

1424
01:13:01,000 --> 01:13:02,542
y no la señora Martín Lutero

1425
01:13:02,542 --> 01:13:04,000
por una razón:

1426
01:13:04,000 --> 01:13:05,292
ella se mantuvo sola.

1427
01:13:05,292 --> 01:13:06,667
Ella no pertenecía a nadie.

1428
01:13:06,667 --> 01:13:10,833
- Estar casado con
alguien tan brusco y audaz

1429
01:13:10,833 --> 01:13:12,250
como podría ser Lutero,

1430
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
ella tenía que igualarlo.

1431
01:13:17,958 --> 01:13:20,667
- [Hugh] Katie logró
huertos, cerveza elaborada,

1432
01:13:20,667 --> 01:13:23,458
sacrificaron cerdos y dieron a luz

1433
01:13:23,458 --> 01:13:26,625
a seis hijos.
(música cariñosa)

1434
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
En cualquier momento dado,

1435
01:13:27,958 --> 01:13:30,083
la casa de Lutero, una
antiguo monasterio,

1436
01:13:30,083 --> 01:13:32,375
Albergó a más de una docena de invitados.

1437
01:13:32,375 --> 01:13:34,625
Katie manejó todo hábilmente.

1438
01:13:36,167 --> 01:13:37,750
- Él se volvía hacia ella y le decía:
"Bueno, por cierto, cariño,

1439
01:13:37,750 --> 01:13:39,500
vamos a tener 40
gente extra para cenar.

1440
01:13:39,500 --> 01:13:41,333
Encuentra algo para que coman".

1441
01:13:41,333 --> 01:13:44,250
- Lutero invita a cualquiera.
a su casa quiere.

1442
01:13:44,250 --> 01:13:46,292
no tuvo ningún problema
abriendo sus puertas

1443
01:13:46,292 --> 01:13:48,500
incluso cuando ya no tenían más espacio.

1444
01:13:48,500 --> 01:13:49,792
- Buenas chicas.

1445
01:13:49,792 --> 01:13:52,667
- Tenía este buen corazón.
y jovial hospitalidad

1446
01:13:52,667 --> 01:13:54,583
que Katharina tenía
para mantener bajo control.

1447
01:13:56,583 --> 01:14:00,792
(la música conmovedora continúa)

1448
01:14:00,792 --> 01:14:02,250
(Martin habla débilmente)
(Katarina suspira)

1449
01:14:02,250 --> 01:14:03,458
- Argh. Ja ja.

1450
01:14:04,458 --> 01:14:06,083
- [Katharina] ¡Mmm!

1451
01:14:07,333 --> 01:14:09,208
- Piensa en todas las disputas.
Adán y Eva debieron haber tenido

1452
01:14:09,208 --> 01:14:12,333
en el transcurso de
sus 900 años.

1453
01:14:12,333 --> 01:14:15,667
Eva diría: "Tú
comió la manzana "

1454
01:14:15,667 --> 01:14:19,750
y Adán replicaría:
"Bueno, tú me lo diste".

1455
01:14:19,750 --> 01:14:22,708
- Mmm.
- (risas) Gracias.

1456
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
(Katharina habla en alemán)

1457
01:14:24,333 --> 01:14:27,417
Es imposible mantener la paz
entre el marido y la mujer

1458
01:14:27,417 --> 01:14:31,000
si no pasan por alto
las faltas de cada uno,

1459
01:14:31,000 --> 01:14:33,583
No renunciaría a mi Katie
para Francia o para Venecia.

1460
01:14:34,833 --> 01:14:36,792
- [Hugh] En una era en la que
era ilegal para un hombre

1461
01:14:36,792 --> 01:14:39,125
heredar sus bienes a su esposa,

1462
01:14:39,125 --> 01:14:40,500
Lutero lo hizo de todos modos,

1463
01:14:40,500 --> 01:14:43,083
tan grande fue el suyo
Respeto por Katharina.

1464
01:14:44,667 --> 01:14:46,208
- No era feminista,

1465
01:14:46,208 --> 01:14:49,250
pero su visión de las humanidades

1466
01:14:49,250 --> 01:14:52,000
es tan inclusivo
como puedes esperar

1467
01:14:52,000 --> 01:14:53,333
de un hombre del siglo XVI.

1468
01:14:54,958 --> 01:14:56,375
- [Hugh] Había sido
muchos siglos

1469
01:14:56,375 --> 01:14:58,458
ya que cualquier clero en
la iglesia occidental

1470
01:14:58,458 --> 01:14:59,708
tenía esposa e hijos.

1471
01:15:01,208 --> 01:15:04,167
La jerarquía católica
había declarado durante mucho tiempo la castidad

1472
01:15:04,167 --> 01:15:06,042
superior a la sexualidad.

1473
01:15:06,042 --> 01:15:07,417
- ¿Te gustan algunos?

1474
01:15:07,417 --> 01:15:10,042
- [Hugh] Pero Lutero
defendió el sexo dentro del matrimonio

1475
01:15:10,042 --> 01:15:11,417
como un regalo de Dios.

1476
01:15:13,083 --> 01:15:15,542
Su vida familiar fue
una expresión diaria

1477
01:15:15,542 --> 01:15:19,417
de su creencia de que los cónyuges
y los niños son una bendición,

1478
01:15:19,417 --> 01:15:22,792
una escuela de carácter hasta ahora
superó la vida célibe.

1479
01:15:23,917 --> 01:15:26,500
- ¿Qué pasa en un
dormitorio con Katharina?

1480
01:15:26,500 --> 01:15:29,083
¿Qué pasó en la cena?
mesa con Katharina?

1481
01:15:29,083 --> 01:15:32,167
¿Qué pasa cuando él
¿Viste a Katharina amamantando?

1482
01:15:32,167 --> 01:15:34,000
Y cuando el estaba
cambiando los pañales?

1483
01:15:34,000 --> 01:15:35,333
(tuts) Algo hizo clic,

1484
01:15:35,333 --> 01:15:37,417
y vio a Dios en todas partes.

1485
01:15:37,417 --> 01:15:39,292
(música espeluznante)

1486
01:15:39,292 --> 01:15:41,500
- [Hugh] Parte de la razón
Lutero esperó tanto

1487
01:15:41,500 --> 01:15:43,125
casarse y tener hijos

1488
01:15:43,125 --> 01:15:47,625
fue que el emperador Carlos V
había puesto una recompensa por su cabeza

1489
01:15:47,625 --> 01:15:50,417
y Lutero temió su fin
podría venir en cualquier momento,

1490
01:15:52,500 --> 01:15:57,125
pero en 1522 Carlos ya no estaba
se centró en el arresto de Lutero.

1491
01:15:57,125 --> 01:15:59,792
Él tenía mucho
problema mayor, la guerra.

1492
01:16:01,292 --> 01:16:03,125
Carlos luchó contra el
Francés en los Países Bajos

1493
01:16:03,125 --> 01:16:05,250
y revueltas en España,

1494
01:16:05,250 --> 01:16:08,417
pero su mayor amenaza
vino del este,

1495
01:16:08,417 --> 01:16:10,667
líder musulmán
Solimán el Grande,

1496
01:16:10,667 --> 01:16:12,708
cuyos ejércitos fueron
acercándose a Viena.

1497
01:16:13,542 --> 01:16:15,917
Charles tenía las manos ocupadas.

1498
01:16:15,917 --> 01:16:17,500
- Él está tratando de lidiar

1499
01:16:17,500 --> 01:16:19,292
con enormes distancias
territorios, etcétera.

1500
01:16:19,292 --> 01:16:21,333
Este es solo uno
problema entre muchos.

1501
01:16:21,333 --> 01:16:23,458
solo tiene 19 años
viejo cuando es elegido,

1502
01:16:23,458 --> 01:16:24,750
el Sacro Imperio Romano.

1503
01:16:24,750 --> 01:16:26,333
Tiene muchos otros
cosas de que preocuparse,

1504
01:16:26,333 --> 01:16:30,958
además de esto problemático
Fraile agustino.

1505
01:16:30,958 --> 01:16:33,333
(multitud se burla)

1506
01:16:35,458 --> 01:16:39,417
- [Hugh] Mientras tanto, Lutero
tenía su propia guerra que afrontar,

1507
01:16:39,417 --> 01:16:41,208
y no lo manejó bien.

1508
01:16:42,375 --> 01:16:44,292
Mirad, queridos amigos,

1509
01:16:44,292 --> 01:16:47,292
Temo a algunos profetas de
El asesinato ha llegado entre vosotros.

1510
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
- [Hugh] En la década de 1520, el
Los campesinos alemanes estaban inquietos.

1511
01:16:52,542 --> 01:16:54,500
La postura de Lutero contra
la jerarquía de la iglesia

1512
01:16:54,500 --> 01:16:58,458
había envalentonado a muchos a ponerse de pie
hasta sus príncipes y señores,

1513
01:16:58,458 --> 01:17:00,750
a veces con violencia.

1514
01:17:00,750 --> 01:17:02,750
Lutero fue el único
persona en alemania

1515
01:17:02,750 --> 01:17:04,625
con el estatus y el respeto

1516
01:17:04,625 --> 01:17:07,292
negociar un
resolución pacífica.

1517
01:17:07,292 --> 01:17:09,500
- La ira de Dios está ahí.

1518
01:17:09,500 --> 01:17:10,792
Teme, te lo aconsejo.

1519
01:17:12,917 --> 01:17:15,375
El diablo ha enviado falsos
profetas entre vosotros.

1520
01:17:17,375 --> 01:17:18,958
Cuidado con ellos.

1521
01:17:18,958 --> 01:17:23,417
- [Hugh] Lo intentó, pero la diplomacia
no estaba en su conjunto de habilidades;

1522
01:17:25,375 --> 01:17:29,417
su preocupación primordial,
evitando el caos.

1523
01:17:29,417 --> 01:17:31,208
- Lutero teme la anarquía.

1524
01:17:31,208 --> 01:17:33,750
Teme el tipo de
cosa que pueda estallar.

1525
01:17:33,750 --> 01:17:35,542
(música amarga)

1526
01:17:35,542 --> 01:17:37,583
- [Hugh] Lo peor de Lutero
los temores se hicieron realidad

1527
01:17:37,583 --> 01:17:41,583
como el saqueo de los campesinos
y las matanzas aumentaron.

1528
01:17:41,583 --> 01:17:43,125
Luego reaccionó exageradamente,

1529
01:17:43,125 --> 01:17:47,125
alentar a la nobleza a
aplastar brutalmente la rebelión.

1530
01:17:48,333 --> 01:17:49,125
Lo hicieron.

1531
01:17:50,333 --> 01:17:51,708
- La guerra de los campesinos
Fue un evento horrible.

1532
01:17:51,708 --> 01:17:55,000
Tenías entre 50.000 y 60.000
campesinos masacrados.

1533
01:17:55,000 --> 01:17:56,583
- Después, él es
mortificado de ver

1534
01:17:56,583 --> 01:17:59,375
que terriblemente
en realidad todo resultó.

1535
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
(Martín gime)

1536
01:18:01,917 --> 01:18:04,958
- [Hugh] En 1527
Lutero cayó enfermo.

1537
01:18:07,417 --> 01:18:09,458
La enfermedad no era ajena.

1538
01:18:09,458 --> 01:18:12,208
En el pasado había sufrido
cálculos renales debilitantes,

1539
01:18:12,208 --> 01:18:16,000
gota, insomnio, mareos,
y zumbidos en sus oídos,

1540
01:18:17,542 --> 01:18:20,708
pero el más desafiante
de todos los afectados este año,

1541
01:18:20,708 --> 01:18:23,500
una recurrencia de su profundo
ataques de depresión.

1542
01:18:24,917 --> 01:18:28,458
A veces se cerraba
se quedó en su habitación durante días.

1543
01:18:30,083 --> 01:18:32,500
- Hay una palabra específica.
que él básicamente acuñó.

1544
01:18:32,500 --> 01:18:36,167
Es (habla en alemán),
es decir, un ataque.

1545
01:18:36,167 --> 01:18:39,167
Algunas personas lo traducen como
ansiedad o algo así.

1546
01:18:39,167 --> 01:18:41,458
Es un ataque espiritual.

1547
01:18:41,458 --> 01:18:45,208
- Lutero estaba deprimido
durante un largo período de tiempo.

1548
01:18:45,208 --> 01:18:48,542
Él simplemente no pudo conseguir
salir de esta depresión.

1549
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
- [Hugh] En esto, su
ataque más severo,

1550
01:18:53,458 --> 01:18:55,792
Lutero se sintió completamente abandonado,

1551
01:18:55,792 --> 01:18:58,667
lleno de dudas, solo
en el universo,

1552
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
como si Dios hubiera muerto.

1553
01:19:03,667 --> 01:19:06,833
(música desesperada)

1554
01:19:06,833 --> 01:19:09,250
A finales del verano de 1527,

1555
01:19:09,250 --> 01:19:12,708
podría haber parecido
como si Dios hubiera muerto,

1556
01:19:12,708 --> 01:19:16,500
como una plaga grotescamente enmascarada
Los médicos llegaron a Wittenberg.

1557
01:19:16,500 --> 01:19:18,833
para intentar detener un
brote de la plaga.

1558
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
Las necesidades de los demás

1559
01:19:22,625 --> 01:19:25,500
fueron suficientes para finalmente
romper el malestar de Lutero,

1560
01:19:25,500 --> 01:19:28,583
y comenzó a ministrar a
a los enfermos y consolar a los moribundos.

1561
01:19:31,208 --> 01:19:33,667
Muchos evacuaron la ciudad,

1562
01:19:33,667 --> 01:19:36,125
pero Martin y Katie se quedaron,

1563
01:19:36,125 --> 01:19:38,500
a pesar de que katie estaba
Embarazada de varios meses.

1564
01:19:39,750 --> 01:19:43,625
Su hija Elisabeth
Muere a los pocos meses de nacer.

1565
01:19:44,583 --> 01:19:46,250
- El sufrimiento, que
fue tal cosa

1566
01:19:46,250 --> 01:19:50,542
temer y ser evitado
en la espiritualidad cristiana,

1567
01:19:50,542 --> 01:19:54,708
ahora para Lutero se convirtió
una oportunidad para
amar al prójimo.

1568
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
El consejo de Lutero
durante los tiempos difíciles

1569
01:19:59,292 --> 01:20:03,000
es reinterpretar
esos momentos duros

1570
01:20:03,000 --> 01:20:07,167
como ocasiones para la belleza
y ocasiones para el amor.

1571
01:20:07,167 --> 01:20:08,792
(música decidida)

1572
01:20:08,792 --> 01:20:12,875
- [Hugh] En estos casos más espantosos
tiempos de muerte y abandono,

1573
01:20:12,875 --> 01:20:15,792
Lutero escribió su
himno más poderoso,

1574
01:20:15,792 --> 01:20:17,625
"Una fortaleza poderosa".

1575
01:20:17,625 --> 01:20:22,542
♪ Una fortaleza poderosa ♪

1576
01:20:22,542 --> 01:20:26,917
♪Es nuestro Dios ♪

1577
01:20:26,917 --> 01:20:30,542
♪ Un baluarte que nunca falla ♪

1578
01:20:36,375 --> 01:20:37,917
(música atesorada)

1579
01:20:37,917 --> 01:20:41,583
El título podría sugerir un himno.
sobre la batalla, pero para Lutero

1580
01:20:41,583 --> 01:20:44,708
"Una fortaleza poderosa" fue
sobre consuelo y esperanza

1581
01:20:44,708 --> 01:20:45,833
en tiempos de prueba.

1582
01:20:50,292 --> 01:20:52,208
Lutero reestructurado
reuniones de adoración

1583
01:20:52,208 --> 01:20:53,750
para incluir más música,

1584
01:20:53,750 --> 01:20:57,250
canciones animadas cantadas
por la congregación.

1585
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
- Podrían cantar

1586
01:20:58,667 --> 01:21:01,917
mientras estaban arando
el campo o hacer zapatos.

1587
01:21:03,083 --> 01:21:06,417
Esos himnos luego se hundieron profundamente

1588
01:21:06,417 --> 01:21:11,333
en la conciencia religiosa
de personas en toda Alemania.

1589
01:21:12,625 --> 01:21:14,333
- [Hugh] Incorporando
más himnos

1590
01:21:14,333 --> 01:21:16,875
era solo una parte de
La estrategia más amplia de Lutero

1591
01:21:16,875 --> 01:21:20,833
para revitalizar el
servicio religioso o misa.

1592
01:21:20,833 --> 01:21:23,083
Abogó por la Misa
realizarse en alemán

1593
01:21:23,083 --> 01:21:24,542
así como el latín

1594
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
para que la gente común

1595
01:21:25,708 --> 01:21:27,583
podría entenderlo.
- Llámame hereje.

1596
01:21:27,583 --> 01:21:30,375
- [Hugh] Y Lutero colocó
Nuevo énfasis en el sermón.

1597
01:21:30,375 --> 01:21:34,833
como método de
enseñando a los laicos,
que tenía mucho que aprender.

1598
01:21:34,833 --> 01:21:37,417
- El sermón también
se convierte en una forma en la que

1599
01:21:37,417 --> 01:21:38,833
Lutero instruye a la gente

1600
01:21:38,833 --> 01:21:41,042
sobre cómo encontrar las cosas correctas

1601
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
sobre Dios y la vida

1602
01:21:42,542 --> 01:21:43,750
en las escrituras.

1603
01:21:43,750 --> 01:21:47,333
- Ahora él es el líder.
de un movimiento reformista

1604
01:21:47,333 --> 01:21:49,625
que tiene que encontrar una manera

1605
01:21:49,625 --> 01:21:54,583
para realmente convertirse en un
algo real, una fuerza real,

1606
01:21:55,958 --> 01:21:59,083
y no luego simplemente entregar
la biblia a cada persona

1607
01:21:59,083 --> 01:22:00,417
y decir: "Haz de
haz lo que quieras."

1608
01:22:00,417 --> 01:22:01,958
(música insustancial)

1609
01:22:01,958 --> 01:22:05,833
(Martin habla débilmente)

1610
01:22:05,833 --> 01:22:08,667
- El plan de [Martin] Lutero para
reformar las congregaciones locales

1611
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
enfrentó un gran revés en 1528

1612
01:22:11,500 --> 01:22:13,500
cuando visitó iglesias cercanas

1613
01:22:13,500 --> 01:22:16,833
y aprendí lo mal que
entrenados estaban los sacerdotes.

1614
01:22:16,833 --> 01:22:18,833
Algunos ni siquiera tenían una Biblia.

1615
01:22:22,250 --> 01:22:23,083
- ¿Cómo estás?

1616
01:22:24,458 --> 01:22:26,125
(el sacerdote habla en alemán)

1617
01:22:26,125 --> 01:22:28,708
Por favor, dime, ¿cómo has
¿Ha sido la asistencia a la iglesia?

1618
01:22:28,708 --> 01:22:29,875
(el sacerdote suspira)

1619
01:22:29,875 --> 01:22:31,083
(el sacerdote habla en alemán)

1620
01:22:31,083 --> 01:22:33,708
cuantos pastores hay
completamente incompetente

1621
01:22:34,917 --> 01:22:37,833
y vivir como brutos tontos
y cerdos irracionales?

1622
01:22:38,833 --> 01:22:41,167
La gente común tiene
sin conocimiento alguno

1623
01:22:41,167 --> 01:22:42,417
de la doctrina cristiana

1624
01:22:42,417 --> 01:22:45,417
y sin embargo ahora que
el evangelio ha llegado,

1625
01:22:45,417 --> 01:22:48,917
han aprendido muy bien
abusar de él como expertos.

1626
01:22:49,875 --> 01:22:51,417
¡Dios mío, hombre!

1627
01:22:51,417 --> 01:22:54,125
(el sacerdote habla en alemán)

1628
01:22:54,125 --> 01:22:55,750
¿Has hecho algo?

1629
01:22:55,750 --> 01:22:58,417
¿Para rectificar la asistencia a la iglesia?
(el sacerdote habla en alemán)

1630
01:22:58,417 --> 01:22:59,917
Por favor, ¿puedo ver el interior?

1631
01:22:59,917 --> 01:23:01,000
(el sacerdote habla en alemán)

1632
01:23:01,000 --> 01:23:03,250
- Creo que Lutero
inicialmente es un poco ingenuo

1633
01:23:03,250 --> 01:23:05,458
en como son las cosas
va a desarrollarse.

1634
01:23:05,458 --> 01:23:06,833
Lo que se dio cuenta,

1635
01:23:06,833 --> 01:23:09,875
después de que dieron la vuelta y
visitó estas iglesias,

1636
01:23:09,875 --> 01:23:12,625
es que nadie
realmente sabia algo

1637
01:23:12,625 --> 01:23:14,583
sobre la iglesia cristiana,
o las cosas que sabían

1638
01:23:14,583 --> 01:23:16,500
eran simplemente extraños y extraños.

1639
01:23:16,500 --> 01:23:17,708
- Dijo: "Y ahora
que han escuchado

1640
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
sobre la libertad cristiana,

1641
01:23:18,875 --> 01:23:21,417
han dominado el
el fino arte de abusar de él."

1642
01:23:21,417 --> 01:23:23,875
- Porque tanto amó Dios al mundo

1643
01:23:23,875 --> 01:23:26,625
le dio a su único hijo.

1644
01:23:26,625 --> 01:23:28,917
- [Hugh] Lutero pensó que los padres
enseñaría a sus hijos

1645
01:23:28,917 --> 01:23:31,708
sobre los Diez Mandamientos,
el Padrenuestro,

1646
01:23:31,708 --> 01:23:34,125
y otros fundamentos
de la fe.

1647
01:23:34,125 --> 01:23:37,042
Con sus propios hijos, a menudo
convirtió la enseñanza en un juego.

1648
01:23:37,042 --> 01:23:38,958
- [Martin] Sí (risas).

1649
01:23:38,958 --> 01:23:40,167
Bien hecho.
- Una moneda en la funda correcta.

1650
01:23:40,167 --> 01:23:43,125
significaba una recompensa por
la respuesta correcta.

1651
01:23:43,125 --> 01:23:44,417
- ¿Quién sigue?

1652
01:23:44,417 --> 01:23:46,792
Con diferencia el más importante de todos.

1653
01:23:46,792 --> 01:23:48,542
es el mandato de Dios,

1654
01:23:48,542 --> 01:23:51,792
¿Quién insta tan a menudo a los padres?
para instruir a sus hijos.

1655
01:23:51,792 --> 01:23:54,375
¿Fe o amor?

1656
01:23:54,375 --> 01:23:57,667
De hecho, ¿con qué propósito?
¿existimos los viejos?

1657
01:23:57,667 --> 01:24:00,750
aparte de cuidar
para, instruir y
criar a los jóvenes?

1658
01:24:01,875 --> 01:24:03,667
Toma algo
para ti. ¡Ta-da!

1659
01:24:05,375 --> 01:24:07,833
- [Hugh] Parte de
La respuesta de Lutero

1660
01:24:07,833 --> 01:24:10,458
era crear un
herramienta educativa,

1661
01:24:10,458 --> 01:24:12,625
un libro de texto básico de la fe,

1662
01:24:12,625 --> 01:24:14,375
llamado catecismo.

1663
01:24:15,750 --> 01:24:18,333
- Su capacidad para ser conciso.

1664
01:24:18,333 --> 01:24:19,792
y venir a la
corazón de todo

1665
01:24:19,792 --> 01:24:21,875
es simplemente extraordinario.

1666
01:24:21,875 --> 01:24:25,000
(pájaros pío)

1667
01:24:25,000 --> 01:24:26,417
- Ahora.

1668
01:24:26,417 --> 01:24:27,833
(música intrigada)

1669
01:24:27,833 --> 01:24:29,792
- [Hugh] Largo
antes de los cómics,

1670
01:24:29,792 --> 01:24:32,208
Lutero entendió
el poder de las imágenes

1671
01:24:32,208 --> 01:24:34,958
para comunicarse con los jóvenes.

1672
01:24:34,958 --> 01:24:37,167
Su catecismo fue
ricamente ilustrado

1673
01:24:37,167 --> 01:24:38,958
con xilografías explicativas.

1674
01:24:39,958 --> 01:24:43,000
- Entonces la imagen se une.
todo junto

1675
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
y nos ayuda no sólo

1676
01:24:45,000 --> 01:24:47,417
saberlo y
tener esa información

1677
01:24:47,417 --> 01:24:48,417
sino sentirlo.

1678
01:24:50,875 --> 01:24:53,750
- [Hugh] Lutero hizo tapping
artista lucas cranach

1679
01:24:53,750 --> 01:24:55,542
para ilustrar el catecismo

1680
01:24:55,542 --> 01:24:57,375
y muchos de Lutero
otras obras.

1681
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
Nuevo, barato
métodos de impresión significaron

1682
01:25:00,833 --> 01:25:03,042
que por primera
tiempo en la historia,

1683
01:25:03,042 --> 01:25:06,000
imágenes narrativas podrían
ser ampliamente difundido

1684
01:25:06,000 --> 01:25:08,333
como un nuevo tipo de
herramienta educativa,

1685
01:25:08,333 --> 01:25:10,833
una herramienta que Lutero adoptó.

1686
01:25:10,833 --> 01:25:12,583
- Por ejemplo, el
primera versión

1687
01:25:12,583 --> 01:25:14,375
del Catecismo Menor de Lutero,

1688
01:25:14,375 --> 01:25:15,875
publicado en 1529,

1689
01:25:15,875 --> 01:25:19,417
en realidad fue publicado
en grandes hojas de papel.

1690
01:25:19,417 --> 01:25:21,083
Estos fueron realmente
Diseñados como carteles.

1691
01:25:21,083 --> 01:25:22,375
Podrías fijarlos en una pared,

1692
01:25:22,375 --> 01:25:24,333
y la gente podría venir
por y ver las fotos

1693
01:25:24,333 --> 01:25:26,958
y ver el mensaje que es
transmitido allí en el texto.

1694
01:25:28,500 --> 01:25:30,542
- [Hugh] Cada vez más
hogares en toda Alemania,

1695
01:25:30,542 --> 01:25:31,917
las hojas del catecismo

1696
01:25:31,917 --> 01:25:35,292
colgado uno al lado del otro
con imágenes de Lutero.

1697
01:25:35,292 --> 01:25:37,917
- la foto de lutero
colgado en las casas de la gente

1698
01:25:37,917 --> 01:25:39,958
porque amaban
él y ellos pensaron

1699
01:25:39,958 --> 01:25:42,292
que estaba haciendo algo
genial y bueno para ellos

1700
01:25:42,292 --> 01:25:44,125
y tenían pasión por ver...

1701
01:25:44,125 --> 01:25:47,083
Incluso si no entendieron
La teología, pensaban.

1702
01:25:47,083 --> 01:25:49,625
que estaba ayudando a derribar
la corrupción de la iglesia.

1703
01:25:49,625 --> 01:25:52,167
Eso fue muy, muy
cosa atractiva.

1704
01:25:52,167 --> 01:25:54,417
(música molesta)

1705
01:25:54,417 --> 01:25:57,708
- [Hugh] A finales de 1529
Las reformas de Lutero se habían extendido

1706
01:25:57,708 --> 01:26:00,250
a casi dos docenas
territorios alemanes,

1707
01:26:00,250 --> 01:26:03,000
ahora etiquetado con un
nuevo término, protestante.

1708
01:26:04,500 --> 01:26:07,167
A pesar de crecer popular
apoyo a las ideas de lutero,

1709
01:26:07,167 --> 01:26:10,000
Los protestantes enfrentaron una
amenaza militar renovada

1710
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
del emperador.

1711
01:26:11,083 --> 01:26:14,583
(música incómoda)

1712
01:26:14,583 --> 01:26:16,333
Para fortalecer su posición,

1713
01:26:16,333 --> 01:26:18,667
una reunión de protestantes
líderes se llevó a cabo

1714
01:26:18,667 --> 01:26:20,083
en la ciudad de Marburgo.

1715
01:26:21,792 --> 01:26:24,708
El plan era solucionar
diferencias teológicas

1716
01:26:24,708 --> 01:26:26,500
y construir solidaridad,

1717
01:26:29,333 --> 01:26:32,000
pero si el objetivo era
acuerdo mutuo,

1718
01:26:32,000 --> 01:26:35,083
Martín Lutero
debería haberse quedado en casa.

1719
01:26:35,083 --> 01:26:36,542
Nada en su personalidad

1720
01:26:36,542 --> 01:26:38,625
sugeriría un
capacidad de comprometerse

1721
01:26:38,625 --> 01:26:40,042
en materia de teología,

1722
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
(Ulrich habla en alemán)

1723
01:26:41,667 --> 01:26:44,667
especialmente con su suizo
su homólogo, Ulrico Zwinglio.

1724
01:26:45,875 --> 01:26:48,167
- Era capaz de
gran amistad,

1725
01:26:49,083 --> 01:26:51,083
pero también era capaz de...

1726
01:26:51,083 --> 01:26:52,292
No quiero decir crueldad

1727
01:26:52,292 --> 01:26:55,042
pero una verdadera injusticia

1728
01:26:55,042 --> 01:26:56,542
a sus oponentes.

1729
01:26:56,542 --> 01:26:57,875
- No quería ir.

1730
01:26:57,875 --> 01:27:00,083
Él no iba a ir,
porque "¿por qué iba a ir?

1731
01:27:00,083 --> 01:27:01,500
Está equivocado. Tengo razón."

1732
01:27:01,500 --> 01:27:03,625
(música iluminada)

1733
01:27:03,625 --> 01:27:06,125
- [Hugh] La diferencia más marcada
entre Zwinglio y Lutero

1734
01:27:06,125 --> 01:27:09,333
centrado en el sacramento
de la Cena del Señor.

1735
01:27:09,333 --> 01:27:12,125
Zwinglio vio el pan
y el vino como símbolo

1736
01:27:12,125 --> 01:27:14,292
del cuerpo y la sangre de Jesús.

1737
01:27:14,292 --> 01:27:18,000
Lutero creía que el cuerpo y
la sangre estaba realmente presente

1738
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
en un misterioso
pero muy real.

1739
01:27:21,417 --> 01:27:23,083
A medida que avanzaba la reunión,

1740
01:27:23,083 --> 01:27:26,000
Lutero escribió lo relevante
escritura en tiza

1741
01:27:26,000 --> 01:27:27,375
y lo tapó.

1742
01:27:28,375 --> 01:27:30,625
Luego levantó el mantel.

1743
01:27:30,625 --> 01:27:33,208
y reveló lo que había escrito.

1744
01:27:33,208 --> 01:27:37,000
- "Este es mi cuerpo".

1745
01:27:38,042 --> 01:27:40,667
Aquí está nuestra prueba bíblica.

1746
01:27:40,667 --> 01:27:42,125
Aún no nos has movido.

1747
01:27:43,750 --> 01:27:46,167
- [Hugh] A Zwinglio
este fue otro ejemplo

1748
01:27:46,167 --> 01:27:48,417
de lutero
actitud condescendiente.

1749
01:27:49,417 --> 01:27:51,833
Para Lutero fue una ilustración.

1750
01:27:51,833 --> 01:27:54,292
de cómo él nunca lo haría
retirarse de lo que creía

1751
01:27:54,292 --> 01:27:57,250
ser claro
enseñanza de la Biblia.

1752
01:27:57,250 --> 01:28:01,750
- Estas son las palabras de
mi Señor Jesucristo,

1753
01:28:02,792 --> 01:28:06,083
(Martin habla en latín)

1754
01:28:07,917 --> 01:28:11,792
entonces debo creer en
El cuerpo de Cristo está allí.

1755
01:28:11,792 --> 01:28:13,917
- Zwinglio, odiaba a Zwinglio.

1756
01:28:13,917 --> 01:28:17,167
Zwinglio es el hombre más estúpido.
que vivió en esta tierra,

1757
01:28:17,167 --> 01:28:18,750
porque tratando de
descubrir algo

1758
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
eso no se puede entender.

1759
01:28:20,583 --> 01:28:23,000
- Zwinglio estaba citando
un texto que pensó

1760
01:28:23,000 --> 01:28:24,417
realmente haría
Lutero tropieza,

1761
01:28:24,417 --> 01:28:27,458
y Lutero dijo: "Zwinglio,

1762
01:28:27,458 --> 01:28:29,792
estás en Alemania,
no Suiza,

1763
01:28:29,792 --> 01:28:34,083
y los cuellos no se rompen así
fácilmente aquí en Alemania."

1764
01:28:34,083 --> 01:28:37,625
- Creo que pensó.
Zwinglio era un absoluto escéptico,

1765
01:28:39,250 --> 01:28:40,292
cuando realmente llegó el momento,

1766
01:28:40,292 --> 01:28:42,125
Realmente no soy un verdadero creyente.

1767
01:28:44,333 --> 01:28:47,708
- [Hugh] Como resultado,
no habría una gran alianza

1768
01:28:47,708 --> 01:28:50,375
de los protestantes
contra el emperador.

1769
01:28:50,375 --> 01:28:52,500
A Lutero no le importaba en absoluto.

1770
01:28:54,083 --> 01:28:57,917
Sus preocupaciones eran
teológico, no político.

1771
01:28:57,917 --> 01:29:00,292
- Ruego a Dios que vengas
la comprensión correcta.

1772
01:29:01,708 --> 01:29:05,167
(Zwinglio habla en alemán)

1773
01:29:07,625 --> 01:29:11,458
- Esa es una tradición que divide
desacuerdo.

1774
01:29:11,458 --> 01:29:13,750
cuando no están de acuerdo
en Marburgo en 1529,

1775
01:29:13,750 --> 01:29:15,208
es la fuente

1776
01:29:15,208 --> 01:29:18,250
de los aún existentes
distinción

1777
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
entre reformado y
Protestantismo luterano.

1778
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
- Es el punto en el que

1779
01:29:22,208 --> 01:29:25,958
la tradición luterana y
la tradición reformista diverge,

1780
01:29:25,958 --> 01:29:28,042
así que hoy tenemos
iglesias luteranas,

1781
01:29:28,042 --> 01:29:29,208
y tenemos iglesias reformistas.

1782
01:29:29,208 --> 01:29:31,042
Son entidades separadas.

1783
01:29:31,042 --> 01:29:34,292
Esa separación encuentra
su origen historico

1784
01:29:34,292 --> 01:29:37,625
en el fracaso para alcanzar
acuerdos sobre medio punto

1785
01:29:37,625 --> 01:29:40,083
en el Coloquio de
Marburgo en 1529.

1786
01:29:40,083 --> 01:29:41,958
(música determinada)

1787
01:29:41,958 --> 01:29:45,250
- [Hugh] Por 1530 Emperador
Carlos V tuvo un descanso

1788
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
en sus muchas guerras

1789
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
y una vez más
volvió al asunto

1790
01:29:49,208 --> 01:29:51,792
de los territorios
alineado con Lutero,

1791
01:29:51,792 --> 01:29:53,625
convocar a los líderes a Augsburgo,

1792
01:29:53,625 --> 01:29:55,625
prometiendo pesar
sus opiniones.

1793
01:29:58,500 --> 01:30:00,542
Lutero no pudo asistir,
porque él todavía estaba

1794
01:30:00,542 --> 01:30:02,500
un forajido, un hereje condenado,

1795
01:30:02,500 --> 01:30:04,167
a los ojos del
Iglesia católica.

1796
01:30:05,417 --> 01:30:07,833
Se acercó lo más posible
la seguridad lo permitiría,

1797
01:30:07,833 --> 01:30:11,167
el castillo de Coburg,
A 120 millas de distancia.

1798
01:30:11,167 --> 01:30:13,208
(raspaduras de silla)

1799
01:30:13,208 --> 01:30:15,417
El evento se alargó
durante meses,

1800
01:30:15,417 --> 01:30:18,208
frustrando a Lutero como
se sentó al margen,

1801
01:30:18,208 --> 01:30:19,792
esperando actualizaciones.

1802
01:30:24,292 --> 01:30:26,542
En Augsburgo el
Los protestantes se sometieron

1803
01:30:26,542 --> 01:30:28,667
a Charles una declaración
de su fe

1804
01:30:28,667 --> 01:30:30,833
llamada Confesión de Augsburgo.

1805
01:30:32,167 --> 01:30:35,875
En efecto, estaban preguntando
Charles aceptará sus términos.

1806
01:30:35,875 --> 01:30:38,125
para reunir al mundo cristiano.

1807
01:30:44,833 --> 01:30:49,792
De vuelta en el castillo de Coburg, la casa de Lutero.
la frustración se convirtió en dolor.

1808
01:30:50,667 --> 01:30:51,917
Cuando recibió una carta

1809
01:30:51,917 --> 01:30:53,333
anunciando el
muerte de su padre.

1810
01:30:54,792 --> 01:30:57,042
- Mi amado padre
partió de esta vida

1811
01:30:58,167 --> 01:31:01,333
a la una del domingo.

1812
01:31:01,333 --> 01:31:04,500
(silla suena)

1813
01:31:04,500 --> 01:31:08,250
Esta muerte ha arrojado
en luto profundo,

1814
01:31:09,542 --> 01:31:13,333
aunque es consolador
yo que se durmió suavemente

1815
01:31:13,333 --> 01:31:15,250
y fuerte en su
fe en cristo,

1816
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
sin embargo, su amabilidad y el recuerdo
de su agradable conversación

1817
01:31:20,500 --> 01:31:22,417
han causado una profunda
herida en mi corazón.

1818
01:31:29,333 --> 01:31:32,000
(música amenazante)

1819
01:31:34,167 --> 01:31:36,208
- [Hugh] Carlos
rechazó a los protestantes

1820
01:31:37,125 --> 01:31:38,542
y les dio un ultimátum:

1821
01:31:39,792 --> 01:31:42,333
(Charles habla en
idioma extranjero)

1822
01:31:42,333 --> 01:31:46,917
regresar a la iglesia catolica
o enfrentar una invasión militar.

1823
01:31:46,917 --> 01:31:50,333
La jugada de Charles resultó contraproducente.

1824
01:31:50,333 --> 01:31:53,417
Su amenaza se solidificó
los protestantes

1825
01:31:53,417 --> 01:31:56,292
y condujo a los preparativos para la guerra.

1826
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
(música severa)

1827
01:32:01,500 --> 01:32:03,417
A pesar del ruido de sables,

1828
01:32:03,417 --> 01:32:06,583
nadie realmente quería
guerra a principios de la década de 1530.

1829
01:32:06,583 --> 01:32:10,292
Los príncipes protestantes podrían
no coincide con el ejército del emperador,

1830
01:32:10,292 --> 01:32:13,417
y Carlos V ahora tenía
una nueva preocupación,

1831
01:32:13,417 --> 01:32:17,167
el destino de su tía
Catalina de Aragón,

1832
01:32:17,167 --> 01:32:19,375
quien fue el primero
esposa de Enrique VIII.

1833
01:32:21,125 --> 01:32:23,667
Henry quería una anulación
de su matrimonio con Catalina

1834
01:32:23,667 --> 01:32:25,458
para poder casarse con Ana Bolena,

1835
01:32:25,458 --> 01:32:27,917
pero el Papa no lo permitiría.

1836
01:32:27,917 --> 01:32:32,292
Más precisamente,
era sobrino de katherine
Emperador Carlos V

1837
01:32:32,292 --> 01:32:35,417
quien estaba tirando del
cuerdas, presionando al Papa

1838
01:32:35,417 --> 01:32:38,625
porque quería conservar el
Trono inglés en su familia.

1839
01:32:40,292 --> 01:32:44,250
- El Papa no
quiero molestar a Carlos V,

1840
01:32:44,250 --> 01:32:47,375
por eso el Papa se niega a
concederle a Henry el divorcio.

1841
01:32:47,375 --> 01:32:50,125
- Furioso porque no pudo
obtener una anulación del Papa,

1842
01:32:50,125 --> 01:32:52,667
Enrique apeló a
teólogos de toda Europa,

1843
01:32:52,667 --> 01:32:56,333
esperando lograr un consenso
en oposición al pontífice.

1844
01:32:56,333 --> 01:32:58,375
Henry incluso lo intentó
para alistar a Lutero,

1845
01:32:58,375 --> 01:33:00,875
una petición extraña, dada
Declaraciones anteriores de Henry

1846
01:33:00,875 --> 01:33:03,167
declarando hereje a Lutero.

1847
01:33:03,167 --> 01:33:06,958
Como era de esperar, Martin hizo
no apoyar la búsqueda de Henry

1848
01:33:06,958 --> 01:33:07,750
por una nulidad.

1849
01:33:09,500 --> 01:33:12,375
El próximo movimiento de Henry
fue más drástico,

1850
01:33:12,375 --> 01:33:14,375
separándose de la
iglesia catolica,

1851
01:33:14,375 --> 01:33:16,958
comenzando una nueva línea
del cristianismo,

1852
01:33:16,958 --> 01:33:18,375
la Iglesia de Inglaterra.

1853
01:33:19,667 --> 01:33:22,333
Fue uno de las docenas de
nuevas formas de cristianismo

1854
01:33:22,333 --> 01:33:25,417
crecer fuera del
tumulto eclesiástico de la época.

1855
01:33:25,417 --> 01:33:28,000
Otra hebra,
llamados anabautistas,

1856
01:33:28,000 --> 01:33:30,750
buscaron separarse
de la cultura más amplia

1857
01:33:30,750 --> 01:33:32,625
y vivir de forma más sencilla.

1858
01:33:32,625 --> 01:33:34,333
Sus descendientes actuales son

1859
01:33:34,333 --> 01:33:36,542
los amish y los menonitas,

1860
01:33:36,542 --> 01:33:40,125
este último nombrado
para el siglo XVI
líder Menno Simons.

1861
01:33:41,500 --> 01:33:43,458
Un grupo mucho más grande suscríbete.

1862
01:33:43,458 --> 01:33:46,083
a las enseñanzas de Juan Calvino,

1863
01:33:46,083 --> 01:33:47,708
un reformador de segunda generación

1864
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
que está detrás sólo de Lutero

1865
01:33:49,583 --> 01:33:52,625
en su continuacion
influencia sobre el protestantismo.

1866
01:33:52,625 --> 01:33:55,167
El presbiteriano de hoy
las denominaciones son

1867
01:33:55,167 --> 01:33:58,000
entre los que descienden
de la teología de Calvino.

1868
01:33:59,583 --> 01:34:02,708
Un grupo de calvinistas sintió
tan fuertemente sobre su fe

1869
01:34:02,708 --> 01:34:04,667
abandonaron Europa por completo

1870
01:34:04,667 --> 01:34:07,958
para que pudieran practicar
su religión sin restricciones.

1871
01:34:07,958 --> 01:34:11,667
En América son
conocidos como los puritanos.

1872
01:34:11,667 --> 01:34:13,167
- Quieren adorar
a su manera.

1873
01:34:13,167 --> 01:34:14,542
ellos quieren liderar

1874
01:34:14,542 --> 01:34:17,958
devotamente consciente de sí mismo
Vidas puritanas-calvinistas

1875
01:34:17,958 --> 01:34:21,917
y estamos dispuestos a hacer esto
cruce arriesgado escandaloso

1876
01:34:21,917 --> 01:34:25,542
del Océano Atlántico alrededor
1630 para poder hacerlo.

1877
01:34:25,542 --> 01:34:26,875
Eso es extraordinario.

1878
01:34:26,875 --> 01:34:29,875
- La reforma de Lutero
realmente abre las cosas

1879
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
de una manera que finalmente conduzca

1880
01:34:31,583 --> 01:34:33,708
a los padres peregrinos

1881
01:34:33,708 --> 01:34:36,375
en el siglo 17

1882
01:34:36,375 --> 01:34:40,000
y el nacimiento de la América moderna.

1883
01:34:40,000 --> 01:34:41,417
(música modesta)
- Evite aquellos que (oscurecidos).

1884
01:34:41,417 --> 01:34:42,833
- [Hugh] De vuelta en Alemania

1885
01:34:42,833 --> 01:34:45,208
iglesias que se alinearon
con las enseñanzas de lutero

1886
01:34:45,208 --> 01:34:47,667
comenzó a llamar
ellos mismos luteranos,

1887
01:34:47,667 --> 01:34:52,208
un nombre Martín Lutero
él mismo lo detestaba al principio.

1888
01:34:53,208 --> 01:34:55,208
- Lo primero que pregunto

1889
01:34:55,208 --> 01:34:58,542
es que la gente debería
no hacer uso de mi nombre

1890
01:34:58,542 --> 01:35:03,458
y no deberían llamarse a sí mismos
Luteranos pero cristianos,

1891
01:35:04,458 --> 01:35:07,083
para qué o para quién
este Lutero, ¿eh?

1892
01:35:09,250 --> 01:35:11,333
La enseñanza no es mía,

1893
01:35:11,333 --> 01:35:13,667
ni fui crucificado por nadie.

1894
01:35:14,500 --> 01:35:16,000
¿Cómo lo hice?

1895
01:35:16,000 --> 01:35:19,708
pobre bolsa apestosa de
gusanos que soy,

1896
01:35:19,708 --> 01:35:21,042
vamos al punto

1897
01:35:21,042 --> 01:35:23,042
donde la gente llama al
hijos de cristo

1898
01:35:23,042 --> 01:35:24,333
por mi mal nombre?

1899
01:35:25,875 --> 01:35:27,292
No soy el amo de nadie,

1900
01:35:28,375 --> 01:35:29,542
ni deseo serlo.

1901
01:35:30,833 --> 01:35:33,792
simplemente quiero
compartir con todos los hombres

1902
01:35:33,792 --> 01:35:36,500
el unico comun
enseñanza de Cristo,

1903
01:35:36,500 --> 01:35:38,792
quien es el único nuestro Señor.

1904
01:35:40,333 --> 01:35:41,583
- ¿Es que nadie?
comprar un capricho.

1905
01:35:41,583 --> 01:35:43,000
- [Hugh] Pero en la década de 1530,

1906
01:35:43,000 --> 01:35:46,542
el movimiento y el nombre
se había afianzado,

1907
01:35:46,542 --> 01:35:48,458
más grande que el hombre mismo.

1908
01:35:48,458 --> 01:35:49,792
- Huyes de ellos.

1909
01:35:50,625 --> 01:35:53,667
(música afligida)

1910
01:35:54,583 --> 01:35:57,208
- [Hugh] Martín Lutero
no envejeció bien.

1911
01:35:57,208 --> 01:36:01,417
Ahora, cerca de los 50 años, su
El cuerpo parecía décadas más viejo.

1912
01:36:01,417 --> 01:36:04,083
como enfermedad después
la enfermedad pasó factura.

1913
01:36:09,500 --> 01:36:12,417
Lutero esperaba entregar el
riendas a su mano derecha,

1914
01:36:12,417 --> 01:36:14,667
el brillante
Felipe Melanchthon,

1915
01:36:14,667 --> 01:36:16,875
pero en el verano de 1540,

1916
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
Melanchthon cayó repentinamente
enfermo y parecía al borde de la muerte.

1917
01:36:21,917 --> 01:36:24,458
Lutero lo visitó y ofreció una
oración por su viejo amigo.

1918
01:36:26,083 --> 01:36:28,667
(Martín suspira)

1919
01:36:28,667 --> 01:36:29,875
- Señor, lo sé

1920
01:36:32,167 --> 01:36:34,625
que eres nuestro Dios y Padre.

1921
01:36:37,542 --> 01:36:40,417
Si no lo curas,

1922
01:36:40,417 --> 01:36:42,750
el resultado será
desastre para nosotros.

1923
01:36:44,542 --> 01:36:47,542
Toda la situación es tuya.

1924
01:36:47,542 --> 01:36:50,375
No puede ser tu voluntad
para que este hombre muera

1925
01:36:50,375 --> 01:36:52,667
en su condición de abatimiento.

1926
01:36:52,667 --> 01:36:55,083
- Es directo, es atrevido,

1927
01:36:55,083 --> 01:36:57,583
y el no duda
para responderle a Dios.

1928
01:36:57,583 --> 01:37:02,750
- Comienza y reza.
urgente y convincentemente:

1929
01:37:03,583 --> 01:37:04,625
"Enviaste a este hombre para ayudarnos,

1930
01:37:04,625 --> 01:37:06,417
y ahora está enfermo de pena.

1931
01:37:06,417 --> 01:37:08,458
¡Será mejor que lo recuperes!”

1932
01:37:08,458 --> 01:37:11,625
(risas) No lo es
solicitando. Es exigente.

1933
01:37:13,125 --> 01:37:16,333
- [Hugh] Melanchthon se recuperó,
levantando el ánimo de Lutero,

1934
01:37:16,333 --> 01:37:19,417
(música amarga)

1935
01:37:19,417 --> 01:37:20,833
pero no mucho después,

1936
01:37:20,833 --> 01:37:23,917
Lutero enfrentó la mayor parte
golpe emocional devastador

1937
01:37:23,917 --> 01:37:25,750
de toda su vida

1938
01:37:25,750 --> 01:37:29,250
cuando su hijo de 13 años
Su hija Magdalena enfermó.

1939
01:37:33,708 --> 01:37:36,958
- Cuando amas a un niño
y algo se rompe,

1940
01:37:36,958 --> 01:37:39,708
tu solo ves el
la irregularidad de su corazón.

1941
01:37:44,750 --> 01:37:46,667
- La crianza de los hijos le enseñó a Lutero.

1942
01:37:46,667 --> 01:37:51,042
sobre la paciencia,
amor, y ahora dolor.

1943
01:37:51,042 --> 01:37:52,667
- [Martín] La quiero mucho.

1944
01:37:52,667 --> 01:37:55,333
- [Hugh] Magdalena moriría
con un padre a su lado.

1945
01:37:56,667 --> 01:38:00,667
- [Martin] Te lo ruego, Dios,
que yo y todos nosotros

1946
01:38:01,667 --> 01:38:03,042
puede tener tal muerte,

1947
01:38:04,208 --> 01:38:07,708
no, una vida así,

1948
01:38:09,542 --> 01:38:10,792
su brillante presencia,

1949
01:38:12,125 --> 01:38:14,625
su ojo tan lleno de confianza

1950
01:38:14,625 --> 01:38:16,292
todos sacaron nuestro amor.

1951
01:38:19,208 --> 01:38:21,250
- Ese evento, entonces...

1952
01:38:21,250 --> 01:38:23,458
Si lees cartas
que vino después,

1953
01:38:23,458 --> 01:38:26,750
cuando el esta consolando
personas que perdieron a sus seres queridos

1954
01:38:26,750 --> 01:38:28,625
o hijos o esposas,

1955
01:38:28,625 --> 01:38:30,875
él una y otra vez menciona: "

1956
01:38:30,875 --> 01:38:32,750
Sé lo que eres
pasando por.

1957
01:38:32,750 --> 01:38:35,250
Todavía pienso
sobre mi Magdalena.

1958
01:38:35,250 --> 01:38:37,958
Todavía pienso en ella y la extraño".

1959
01:38:39,792 --> 01:38:42,125
- [Hugh] La muerte de Magdalena
desencadenó un período oscuro

1960
01:38:42,125 --> 01:38:43,292
para Martín Lutero.

1961
01:38:43,292 --> 01:38:45,333
(Martín solloza)

1962
01:38:45,333 --> 01:38:46,833
Dentro de unas pocas semanas,

1963
01:38:46,833 --> 01:38:50,375
él escribiría lo máximo
obra infame y perturbadora,

1964
01:38:50,375 --> 01:38:52,708
un impactante ataque contra los judíos.

1965
01:38:52,708 --> 01:38:55,625
- Leyó su Biblia de principio a fin.
una lente cristocéntrica.

1966
01:38:55,625 --> 01:38:58,708
Él nunca podría comprometerse
en cualquier otro tipo de lectura,

1967
01:38:58,708 --> 01:39:01,917
lo cual es un problema si estás
hablando con una persona judía.

1968
01:39:02,875 --> 01:39:04,625
(música oscura)

1969
01:39:04,625 --> 01:39:06,833
- [Hugh] Extremadamente
vulgar a veces,

1970
01:39:06,833 --> 01:39:09,750
el documento defiende
quemando sinagogas

1971
01:39:09,750 --> 01:39:12,167
y expulsión de
el pueblo judío.

1972
01:39:12,167 --> 01:39:15,125
Cuerpos de la iglesia luterana moderna
han repudiado oficialmente

1973
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Los escritos antijudíos de Lutero,

1974
01:39:17,083 --> 01:39:20,333
pero el libro sigue siendo un
marca negra en su legado.

1975
01:39:20,333 --> 01:39:22,792
- Nosotros también tenemos que
tener en cuenta

1976
01:39:22,792 --> 01:39:26,792
que la disposición de Lutero
para abordar ese tema

1977
01:39:26,792 --> 01:39:29,792
viene en el
contexto de las sociedades

1978
01:39:29,792 --> 01:39:31,208
que no son tolerantes.

1979
01:39:32,417 --> 01:39:35,708
no hay moderno
noción de tolerancia.

1980
01:39:37,167 --> 01:39:39,583
- [Hugh] 20 años antes Lutero
había escrito sobre los judíos

1981
01:39:39,583 --> 01:39:41,417
en términos muy positivos.

1982
01:39:41,417 --> 01:39:44,042
- En 1523 escribe una obra.

1983
01:39:44,042 --> 01:39:47,083
titulado "Que Jesús
Cristo nació judío"

1984
01:39:47,083 --> 01:39:48,375
en el que argumenta

1985
01:39:48,375 --> 01:39:50,833
que es el deber
de vecinos cristianos

1986
01:39:50,833 --> 01:39:54,708
ser amable con los judíos
que viven en sus pueblos

1987
01:39:54,708 --> 01:39:56,708
para intentar ganar
ellos a Cristo,

1988
01:39:56,708 --> 01:39:59,250
para intentar traer
ellos a la iglesia.

1989
01:40:00,792 --> 01:40:01,875
- [Hugh] Supuso que
cuando su visión de la Biblia

1990
01:40:01,875 --> 01:40:04,000
fue explicado al pueblo judío,

1991
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
se convertirían.

1992
01:40:05,500 --> 01:40:07,792
- Bueno, por supuesto, esto
Fue terriblemente ingenuo.

1993
01:40:08,917 --> 01:40:11,167
Ellos fueron los
producto de siglos

1994
01:40:11,167 --> 01:40:13,250
de la persecución medieval
y todo eso.

1995
01:40:14,917 --> 01:40:17,167
ellos no vinieron
volver al cristianismo.

1996
01:40:18,500 --> 01:40:21,208
Este Lutero simplemente
no podía entender.

1997
01:40:21,208 --> 01:40:22,500
- Hacia el final de su vida,

1998
01:40:22,500 --> 01:40:23,875
él se está volviendo más enojado
y cada vez más enojado

1999
01:40:23,875 --> 01:40:25,542
sobre "vamos, judíos".

2000
01:40:25,542 --> 01:40:28,833
Has tenido 1.500 años
para resolver esto.

2001
01:40:28,833 --> 01:40:30,833
El tiempo se ha ido", probablemente
porque teme

2002
01:40:30,833 --> 01:40:31,792
que se le acabó el tiempo.

2003
01:40:33,958 --> 01:40:35,875
- [Hugh] Cuando el
Los judíos no se convirtieron

2004
01:40:35,875 --> 01:40:38,875
Lutero se volvió cada vez más
desconcertado, perplejo,

2005
01:40:38,875 --> 01:40:40,125
y finalmente enojado.

2006
01:40:41,417 --> 01:40:43,917
En la época de Lutero
escribiendo sobre los judíos

2007
01:40:43,917 --> 01:40:45,292
no condujo a ninguna violencia,

2008
01:40:46,875 --> 01:40:48,875
pero 400 años después

2009
01:40:48,875 --> 01:40:52,500
El régimen de Adolf Hitler
Sacar a relucir las declaraciones de Lutero.

2010
01:40:52,500 --> 01:40:54,500
y usarlos para
justificar su campaña

2011
01:40:54,500 --> 01:40:56,458
contra el pueblo judío.

2012
01:40:56,458 --> 01:40:59,917
- Los nazis pueden tirar
frases sacadas de lutero

2013
01:41:00,792 --> 01:41:02,833
para reforzar sus opiniones.

2014
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
(risas) Ya puedes tirar
frases de lutero

2015
01:41:04,333 --> 01:41:06,083
para reforzar cualquier cosa.

2016
01:41:06,083 --> 01:41:07,875
Dice todo tipo de cosas.

2017
01:41:08,958 --> 01:41:10,083
- [Hugh] William Shirer

2018
01:41:10,083 --> 01:41:11,875
"El ascenso y la caída
del Tercer Reich"

2019
01:41:11,875 --> 01:41:15,167
famosamente culpó a Lutero
por el Holocausto.

2020
01:41:15,167 --> 01:41:18,125
Beca más reciente
refuta esa opinión.

2021
01:41:18,125 --> 01:41:19,708
- Tesis de William Shirer,

2022
01:41:19,708 --> 01:41:21,875
que lutero era
esencialmente responsable

2023
01:41:21,875 --> 01:41:25,958
para el Holocausto, está mal.

2024
01:41:25,958 --> 01:41:28,958
Está mal porque es
Una historia demasiado simple.

2025
01:41:28,958 --> 01:41:31,000
Él juega un papel.

2026
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Sus obras fueron
reimpreso por los nazis

2027
01:41:33,000 --> 01:41:35,958
y se convirtió en parte de
la propaganda viva

2028
01:41:35,958 --> 01:41:38,375
que allanó el camino
por el Holocausto.

2029
01:41:38,375 --> 01:41:40,000
Creo que si lutero
nunca había vivido,

2030
01:41:40,000 --> 01:41:42,875
algo como el holocausto
todavía habría sucedido.

2031
01:41:42,875 --> 01:41:44,958
- Los nazis no están sentados.
alrededor de la lectura de lutero

2032
01:41:44,958 --> 01:41:46,917
y proponer estas ideas.

2033
01:41:48,125 --> 01:41:51,042
- [Hugh] En cambio, la mayoría
Los historiadores rastrean las creencias nazis.

2034
01:41:51,042 --> 01:41:52,292
en una carrera maestra

2035
01:41:52,292 --> 01:41:54,292
a la filosofía de la eugenesia,

2036
01:41:54,292 --> 01:41:56,125
que defendió
mejorando la humanidad

2037
01:41:56,125 --> 01:41:58,042
mediante cría selectiva

2038
01:41:58,042 --> 01:42:00,708
y la eliminación
de indeseables.

2039
01:42:00,708 --> 01:42:03,542
- Cuando las cosas se mueven
en esa dirección,

2040
01:42:03,542 --> 01:42:07,958
los mas fuertes van
para golpear a los más débiles.

2041
01:42:07,958 --> 01:42:11,042
(música sombría)

2042
01:42:11,042 --> 01:42:14,583
- [Hugh] Hitler entonces
Usó las palabras de Lutero.
para justificar opiniones

2043
01:42:14,583 --> 01:42:16,417
que ya estaban completamente formados.

2044
01:42:18,875 --> 01:42:20,250
- Claramente hay un vínculo.

2045
01:42:20,250 --> 01:42:24,083
entre el siglo XVI
antijudaísmo

2046
01:42:24,083 --> 01:42:26,083
y el antisemitismo del siglo XX,

2047
01:42:26,083 --> 01:42:27,958
pero no es un
uno sencillo,

2048
01:42:27,958 --> 01:42:31,875
porque el aumento de la discriminación racial
Teoría en el siglo XIX.

2049
01:42:31,875 --> 01:42:34,167
transforma la discusión.

2050
01:42:34,167 --> 01:42:36,208
- Ciertamente, los nazis.
regresa y úsalo

2051
01:42:36,208 --> 01:42:39,458
porque él es, por supuesto, tal
una figura cultural importante,

2052
01:42:39,458 --> 01:42:40,333
pero creo

2053
01:42:42,083 --> 01:42:46,917
que eso no esta viendo
esos escritos en contexto.

2054
01:42:46,917 --> 01:42:48,333
(música esperanzadora)

2055
01:42:48,333 --> 01:42:50,833
- [Hugh] Irónicamente,
en la misma década

2056
01:42:50,833 --> 01:42:52,875
que hitler era
empezando a utilizar a Lutero

2057
01:42:52,875 --> 01:42:55,125
para justificar la opresión,

2058
01:42:55,125 --> 01:42:56,917
un estadounidense de visita en Alemania

2059
01:42:56,917 --> 01:43:00,917
vio a lutero como una inspiración
hacer lo contrario.

2060
01:43:00,917 --> 01:43:03,625
El americano era tan
tomado por la historia

2061
01:43:03,625 --> 01:43:07,042
de la audacia de Martín Lutero
lucha contra la opresión,

2062
01:43:07,042 --> 01:43:08,917
el cambio su nombre

2063
01:43:08,917 --> 01:43:10,958
de michael rey

2064
01:43:10,958 --> 01:43:13,833
a Martin Luther King, Sr.

2065
01:43:13,833 --> 01:43:17,000
- Cuando vino de
Alemania, le dijo a su hijo.

2066
01:43:17,000 --> 01:43:19,625
que vamos a cambiar
nuestros nombres a Martín Lutero

2067
01:43:19,625 --> 01:43:21,250
y vamos a ser
Martín Luther King:

2068
01:43:21,250 --> 01:43:24,000
Martin Luther King, padre,
y Martin Luther King, Jr.,

2069
01:43:24,000 --> 01:43:26,583
entonces eso resonó mucho
en la comunidad negra.

2070
01:43:26,583 --> 01:43:29,042
- Vio algo ahí

2071
01:43:29,042 --> 01:43:32,167
en términos de Martín Lutero

2072
01:43:32,167 --> 01:43:36,083
que se agarró y
dijo: "Esto es lo que somos".

2073
01:43:36,083 --> 01:43:37,708
(música exaltada)

2074
01:43:37,708 --> 01:43:40,458
- [Hugh] Que Lutero podría
provocar un cambio social masivo

2075
01:43:40,458 --> 01:43:42,375
sin un llamado a las armas

2076
01:43:42,375 --> 01:43:46,667
sigue ofreciendo esperanza a la
oprimidos en todo el mundo.

2077
01:43:46,667 --> 01:43:49,167
- Creo que Lutero se convierte en modelo.

2078
01:43:49,167 --> 01:43:51,042
por cómo uno puede ponerse de pie

2079
01:43:51,042 --> 01:43:52,417
en base a su fe

2080
01:43:52,417 --> 01:43:55,917
contra las instituciones
y los individuos

2081
01:43:55,917 --> 01:43:57,750
que están lastimando a la gente.

2082
01:44:00,042 --> 01:44:03,333
- [Hugh] Esos dos de los más
hombres influyentes y opuestos

2083
01:44:03,333 --> 01:44:04,708
del siglo 20

2084
01:44:04,708 --> 01:44:07,292
fueron inspirados por
el mismo monje alemán

2085
01:44:07,292 --> 01:44:08,792
No debería sorprendernos.

2086
01:44:10,708 --> 01:44:13,625
Martín Lutero fue
no es un conciliador.

2087
01:44:13,625 --> 01:44:15,958
No hizo nada a medias.

2088
01:44:15,958 --> 01:44:17,958
Bien o mal, estaba totalmente de acuerdo.

2089
01:44:19,458 --> 01:44:21,542
Durante toda su vida adulta,

2090
01:44:21,542 --> 01:44:23,833
Martín Lutero fue simultáneamente

2091
01:44:23,833 --> 01:44:27,792
el más amado y el más odiado
El hombre en el mundo occidental.

2092
01:44:29,042 --> 01:44:32,375
- Todos somos mendigos ante Dios.

2093
01:44:32,375 --> 01:44:34,333
Esto es cierto,

2094
01:44:36,833 --> 01:44:38,208
porque está en el evangelio

2095
01:44:38,208 --> 01:44:40,083
que la justicia
de Dios se revela,

2096
01:44:41,792 --> 01:44:44,083
una justicia
eso es por fe,

2097
01:44:44,083 --> 01:44:45,875
del primero al último.

2098
01:44:47,083 --> 01:44:48,542
Tal como está escrito,

2099
01:44:49,875 --> 01:44:54,125
"la voluntad justa
vivir sólo por la fe."

2100
01:44:55,083 --> 01:44:57,708
(música de duelo)

2101
01:44:57,708 --> 01:45:00,042
(la mujer solloza)

2102
01:45:00,042 --> 01:45:01,583
(el hombre habla en idioma extranjero)

2103
01:45:01,583 --> 01:45:04,833
- [Hugh] En febrero
el 18 de 1546,

2104
01:45:04,833 --> 01:45:08,208
Martín Lutero afirmó
sus creencias una última vez

2105
01:45:08,208 --> 01:45:10,042
antes de fallecer.

2106
01:45:17,042 --> 01:45:18,500
Con lutero muerto

2107
01:45:18,500 --> 01:45:21,333
Carlos V finalmente llevó
a cabo su larga amenaza

2108
01:45:21,333 --> 01:45:24,625
enviar ejércitos a territorios
Leal a la Reforma.

2109
01:45:27,208 --> 01:45:29,250
Sus tropas marcharon sobre Wittenberg.

2110
01:45:29,250 --> 01:45:32,875
y destruyó la granja
Lutero había abandonado a su esposa.

2111
01:45:34,875 --> 01:45:37,583
(música de maldición)

2112
01:45:37,583 --> 01:45:41,292
La victoria militar de Carlos
desmintió su eventual fracaso

2113
01:45:41,292 --> 01:45:45,958
para reunir el imperio bajo
una única religión unificada.

2114
01:45:45,958 --> 01:45:47,417
Una vez que se dio cuenta

2115
01:45:47,417 --> 01:45:50,292
que ni siquiera su ejército pudo
detener la marea protestante,

2116
01:45:50,292 --> 01:45:53,167
Carlos dimitió como emperador

2117
01:45:53,167 --> 01:45:56,750
y vivió su
últimos días como monje

2118
01:45:56,750 --> 01:45:58,167
en tranquila soledad.

2119
01:46:00,500 --> 01:46:02,083
(música brillante)

2120
01:46:02,083 --> 01:46:04,125
A mediados y finales de 1500,

2121
01:46:04,125 --> 01:46:07,875
los muchos hilos del
La reforma se uniría

2122
01:46:07,875 --> 01:46:09,792
para crear una cuerda lo suficientemente poderosa

2123
01:46:09,792 --> 01:46:13,167
establecer protestante
iglesias en gran parte de Europa

2124
01:46:13,167 --> 01:46:16,042
y luego las américas
y el mundo.

2125
01:46:17,375 --> 01:46:21,958
Incluso después de muerto, Lutero permaneció
el líder principal del movimiento.

2126
01:46:21,958 --> 01:46:24,083
Sabiendo lo que haría Lutero
he dicho sobre cualquier tema

2127
01:46:24,083 --> 01:46:25,500
nunca fue un problema

2128
01:46:25,500 --> 01:46:27,375
porque nadie en la historia

2129
01:46:27,375 --> 01:46:30,458
dejó atrás un más
registro escrito detallado

2130
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
que Martín Lutero.

2131
01:46:32,583 --> 01:46:34,500
- 130 volúmenes.

2132
01:46:34,500 --> 01:46:36,667
Cuando empezó,
simplemente nunca se detuvo.

2133
01:46:37,500 --> 01:46:38,792
Cuando no estaba escribiendo,

2134
01:46:38,792 --> 01:46:40,167
sus alumnos fueron
sentado en la mesa

2135
01:46:40,167 --> 01:46:42,292
escribiendo las cosas
dijo en la mesa.

2136
01:46:42,292 --> 01:46:44,792
- Él no lo ignora

2137
01:46:44,792 --> 01:46:47,083
que la gente es
siguiéndolo alrededor

2138
01:46:47,083 --> 01:46:49,417
y escribiendo
todo lo que dice.

2139
01:46:49,417 --> 01:46:50,875
- Oh, por supuesto, también
Me sorprende (risas)

2140
01:46:50,875 --> 01:46:53,625
que alguien se sentó ahí
lo escribí todo,

2141
01:46:53,625 --> 01:46:55,250
porque claramente no sintieron

2142
01:46:55,250 --> 01:46:58,333
necesitaban
editarlo. (risas)

2143
01:46:58,333 --> 01:47:00,417
(risas)

2144
01:47:00,417 --> 01:47:02,375
- [Hugh] No protestante
la iglesia se suscribe

2145
01:47:02,375 --> 01:47:05,208
a todo lutero
escribió y dijo,

2146
01:47:05,208 --> 01:47:07,458
pero sus ideas tienen
dejó una huella imborrable

2147
01:47:07,458 --> 01:47:10,958
en la vida de casi 1
mil millones de protestantes hoy.

2148
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
- Entonces reclamaremos a Lutero.

2149
01:47:14,083 --> 01:47:17,417
Reivindicaremos lo que Lutero
tiene que decir y enseñar.

2150
01:47:17,417 --> 01:47:20,333
Al mismo tiempo, haremos
no estoy de acuerdo con Lutero.

2151
01:47:20,333 --> 01:47:23,167
- Yo sugeriría que
La importancia de Lutero

2152
01:47:23,167 --> 01:47:25,333
porque estoy de acuerdo con el
o no estar de acuerdo con él,

2153
01:47:25,333 --> 01:47:27,375
le pregunta a algunos de los
preguntas más básicas

2154
01:47:27,375 --> 01:47:29,167
sobre la existencia humana.

2155
01:47:30,792 --> 01:47:33,583
- [Hugh] A pesar de su inicial
repudio a Lutero,

2156
01:47:33,583 --> 01:47:36,292
Incluso la Iglesia católica
eventualmente adoptaría

2157
01:47:36,292 --> 01:47:38,750
muchas posiciones luteranas:

2158
01:47:38,750 --> 01:47:42,292
El lenguaje común reemplazó
El latín en la misa católica.

2159
01:47:42,292 --> 01:47:44,417
Se fomentó la lectura de la Biblia,

2160
01:47:44,417 --> 01:47:48,208
y himnarios católicos ahora
Incluye el himno característico de Lutero,

2161
01:47:48,208 --> 01:47:50,333
"Fortaleza poderosa es nuestro Dios".

2162
01:47:51,375 --> 01:47:53,750
La perdurabilidad de Lutero
la influencia se extiende

2163
01:47:53,750 --> 01:47:56,250
mucho más allá incluso de la iglesia.

2164
01:47:56,250 --> 01:47:58,417
Él desató nuevos
formas de pensar

2165
01:47:58,417 --> 01:48:00,292
que siguen
moldear profundamente

2166
01:48:00,292 --> 01:48:02,458
el mundo secular.
- Verdaderamente cristiano.

2167
01:48:04,333 --> 01:48:05,958
Porque tanto amó Dios al mundo.
- Por ejemplo,

2168
01:48:05,958 --> 01:48:08,458
como un firme defensor de
la educación de los niños,

2169
01:48:08,458 --> 01:48:10,125
Lutero ayudó a allanar el camino

2170
01:48:10,125 --> 01:48:13,250
para lo ahora omnipresente
sistema de escuelas públicas.

2171
01:48:13,250 --> 01:48:14,667
(Martín se ríe)

2172
01:48:14,667 --> 01:48:16,208
- Eso es absolutamente cierto.

2173
01:48:16,208 --> 01:48:18,042
Hay muchas más escuelas
se abrió, digamos, en ciudades alemanas

2174
01:48:18,042 --> 01:48:20,458
que en las ciudades italianas o
que en las ciudades españolas.

2175
01:48:22,292 --> 01:48:25,542
- Vio esa enseñanza.
gente para leer,

2176
01:48:25,542 --> 01:48:26,875
enseñar a la gente a escribir,

2177
01:48:26,875 --> 01:48:28,167
era bueno para la sociedad.

2178
01:48:28,167 --> 01:48:30,333
Lutero estaba preocupado
sobre educar,

2179
01:48:30,333 --> 01:48:32,125
en particular, los jóvenes

2180
01:48:32,125 --> 01:48:33,375
porque reconoció

2181
01:48:33,375 --> 01:48:36,458
que ellos eran los
futuro de la iglesia.

2182
01:48:36,458 --> 01:48:38,083
Se mete en un pequeño problema.

2183
01:48:38,083 --> 01:48:40,875
porque la gente
están más interesados

2184
01:48:40,875 --> 01:48:45,250
en "¿qué clase de trabajo
van a tener mis hijos?

2185
01:48:45,250 --> 01:48:48,667
¿cuánto dinero será
podrán hacer?"

2186
01:48:48,667 --> 01:48:52,750
El materialismo no es un
Fenómeno del siglo XXI.

2187
01:48:52,750 --> 01:48:55,500
- Siempre estaba irritado.
con personas que dirigían un negocio

2188
01:48:55,500 --> 01:48:57,958
y decidió que eran
Voy a tomar un pequeño Wolfgang

2189
01:48:57,958 --> 01:48:59,250
justo fuera de la escuela

2190
01:48:59,250 --> 01:49:01,083
y hacerlo trabajar en
la joyería.

2191
01:49:01,083 --> 01:49:02,917
- ¿Fe o amor?

2192
01:49:04,417 --> 01:49:07,125
- [Hugh] Lutero incluyó el
necesidad de educar a las mujeres en un momento

2193
01:49:07,125 --> 01:49:10,708
cuando no hay otras figuras destacadas
Pensé que valía la pena.

2194
01:49:10,708 --> 01:49:13,208
- Dentro del
contexto del siglo XVI,

2195
01:49:13,208 --> 01:49:14,917
abogar por que todas las niñas

2196
01:49:14,917 --> 01:49:18,083
debe recibir un básico
La educación fue revolucionaria.

2197
01:49:21,333 --> 01:49:23,292
- [Hugh] Como un
forastero empobrecido

2198
01:49:23,292 --> 01:49:26,292
quien se enfrentó
reyes y papas,

2199
01:49:26,292 --> 01:49:29,000
Lutero continúa
para inspirar una creencia

2200
01:49:29,000 --> 01:49:33,333
que los individuos pueden
afectar de manera no violenta el cambio.

2201
01:49:34,500 --> 01:49:36,458
Del americano
movimiento de derechos civiles

2202
01:49:36,458 --> 01:49:39,292
a innumerables terceros
Protestas mundiales,

2203
01:49:39,292 --> 01:49:44,292
Martín Lutero todavía alimenta
una ideología de esperanza.

2204
01:49:44,958 --> 01:49:46,375
Estaba hablando con valentía.

2205
01:49:46,375 --> 01:49:48,667
Él solo estaba diciendo la palabra
eso era necesario decirlo.

2206
01:49:48,667 --> 01:49:53,417
Creo que eso es lo que más
resuena en el Tercer Mundo.

2207
01:49:53,417 --> 01:49:58,417
Es esta libertad y el
capacidad de decir una palabra

2208
01:49:59,667 --> 01:50:02,000
que de otra manera no era
permitido decirlo.

2209
01:50:02,000 --> 01:50:03,917
- Las ideas realmente importan.

2210
01:50:03,917 --> 01:50:07,208
Quizás las ideas sean más
más poderosos que los ejércitos.

2211
01:50:07,208 --> 01:50:09,292
(música exaltada)

2212
01:50:09,292 --> 01:50:11,292
- [Hugh] Lutero probablemente
no hubiera apoyado

2213
01:50:11,292 --> 01:50:13,083
la revolución americana,

2214
01:50:13,083 --> 01:50:16,417
pero sin darse cuenta puso
en movimiento cambios culturales

2215
01:50:16,417 --> 01:50:20,333
que condujo a la democracia
en América y Europa.

2216
01:50:20,333 --> 01:50:23,125
- Deja salir al genio.
la botella, de alguna manera,

2217
01:50:23,125 --> 01:50:25,542
sobre cuestiones que
finalmente dé frutos

2218
01:50:25,542 --> 01:50:28,000
en las nociones de democracia.

2219
01:50:28,000 --> 01:50:33,000
- Creo que ni siquiera puedes
ver las revoluciones democráticas

2220
01:50:33,708 --> 01:50:35,417
del siglo 18

2221
01:50:35,417 --> 01:50:37,208
sin tener en cuenta

2222
01:50:37,208 --> 01:50:39,250
martin lutero
contribución al mismo.

2223
01:50:39,250 --> 01:50:41,875
(música inmensa)

2224
01:50:41,875 --> 01:50:44,375
- [Hugh] Lutero puso el
Bases para la democracia occidental.

2225
01:50:44,375 --> 01:50:46,917
de otra manera importante.

2226
01:50:46,917 --> 01:50:49,875
Él fue el primero en demostrar
el poder de los medios de comunicación,

2227
01:50:49,875 --> 01:50:52,917
para amplificar el
mercado de ideas,

2228
01:50:52,917 --> 01:50:56,167
y servir como
controlar al gobierno.

2229
01:50:56,167 --> 01:50:58,667
- Lutero es una especie de
una estrella de rock de los medios.

2230
01:51:00,458 --> 01:51:05,417
Él reconoce lo que
la tecnología puede hacer.

2231
01:51:06,667 --> 01:51:10,292
Él va a usar eso
tecnología al máximo.

2232
01:51:10,292 --> 01:51:11,750
- Él es capaz de
comunicarse con la gente

2233
01:51:11,750 --> 01:51:15,125
en cierto modo no sólo
que escucharan

2234
01:51:15,125 --> 01:51:16,458
pero los impulsará a la acción.

2235
01:51:16,458 --> 01:51:18,833
Creo que es realmente un regalo.

2236
01:51:20,917 --> 01:51:22,417
- [Hugh] A pesar de su impacto

2237
01:51:22,417 --> 01:51:24,417
Martín Lutero quería
muy poco que hacer

2238
01:51:24,417 --> 01:51:26,458
con la política o la vida secular.

2239
01:51:27,958 --> 01:51:30,458
El enfoque de Lutero
siempre fue la búsqueda

2240
01:51:30,458 --> 01:51:31,917
para la relación correcta

2241
01:51:31,917 --> 01:51:34,208
entre Dios y las personas

2242
01:51:34,208 --> 01:51:37,833
y como demostrar amor
para otros necesitados.

2243
01:51:37,833 --> 01:51:41,875
- Simplemente hablé, prediqué,
y escribió la palabra de Dios.

2244
01:51:41,875 --> 01:51:43,833
De lo contrario, no hice nada.

2245
01:51:43,833 --> 01:51:46,583
Y mientras bebía
cerveza con mis amigos,

2246
01:51:46,583 --> 01:51:49,500
la palabra tan grandemente
debilitó el papado

2247
01:51:49,500 --> 01:51:53,542
que ningún príncipe o emperador
alguna vez infligido tales pérdidas

2248
01:51:53,542 --> 01:51:55,792
sobre ello, pero yo?

2249
01:51:57,500 --> 01:51:58,250
No hice nada.

2250
01:51:59,375 --> 01:52:01,500
La palabra lo hizo todo.

2251
01:52:02,708 --> 01:52:06,333
- Habla de lo más básico.
hambre universal que tenemos

2252
01:52:06,333 --> 01:52:08,292
para encontrar nuestra base de ser

2253
01:52:08,292 --> 01:52:10,542
y fundar una
orientación que nos ayuda

2254
01:52:10,542 --> 01:52:12,792
para explicar "por qué estoy
aquí? ¿Adónde voy?".

2255
01:52:12,792 --> 01:52:14,917
Todo eso entonces tiene un impacto

2256
01:52:14,917 --> 01:52:17,333
sobre cómo realmente
vivir en este mundo.

2257
01:52:20,875 --> 01:52:22,500
- [Hugh] Los millones de palabras.

2258
01:52:22,500 --> 01:52:24,833
Lutero escribió,
enseñó y predicó

2259
01:52:24,833 --> 01:52:27,083
todo se reduce a una sola idea,

2260
01:52:27,875 --> 01:52:29,458
(Martín susurra)

2261
01:52:29,458 --> 01:52:32,833
el avance en
entendiendo que
cambió su vida,

2262
01:52:32,833 --> 01:52:37,500
resumido en sólo dos
palabras: Dios perdona.

2263
01:52:39,083 --> 01:52:41,875
Y una persona perdonada
quiere ayudar a los demás.

2264
01:52:45,208 --> 01:52:46,708
Estas fueron las palabras

2265
01:52:46,708 --> 01:52:49,542
joven Martín Lutero
necesitaba desesperadamente escuchar,

2266
01:52:51,250 --> 01:52:54,083
la idea que más
Quería decirle a los demás.

2267
01:52:55,500 --> 01:52:58,750
500 años después, todavía lo es.

2268
01:53:05,125 --> 01:53:07,667
(suenan las campanas)

2269
01:53:11,083 --> 01:53:12,333
- Hans Lufft, el impresor,

2270
01:53:12,333 --> 01:53:14,500
vive en el sótano
del monasterio,

2271
01:53:14,500 --> 01:53:16,208
entonces hay muchos escritos

2272
01:53:16,208 --> 01:53:17,958
donde comienza lutero

2273
01:53:17,958 --> 01:53:19,542
y piensa que es
voy a hacer una cosa

2274
01:53:19,542 --> 01:53:21,333
y luego cambia
su mente a mitad de camino

2275
01:53:21,333 --> 01:53:22,792
pero no puede cambiar de opinión,

2276
01:53:22,792 --> 01:53:26,042
porque ya está impreso
en el sótano. (risas)

2277
01:53:26,042 --> 01:53:31,042
(la música decidida continúa)
(rasguños de pluma)

2278
01:53:38,583 --> 01:53:41,167
(el texto suena)